英単語・英熟語は女子高生が9割

第60話 across the world…あまねく世界に

across the world…あまねく世界に　動画をネットに載せれば女子高生でも簡単にできること。ビートルズの歌に「アクロス・ザ・ユニバース」ってのがあるけど、ネットの和訳だと「宇宙を渡って」とか変なのが多いな。この場合のアクロスは「…のいたる所に」かな（全体の歌詞から考えて）。アクロス・ザ・ギャラクシーだと「銀河の果てまで」で、超時空シンデレラちゃんが歌ってるよね。