　yuridres dusonvas cod yu:ju ko:radzo.dugb era dog.(魔術師はこの言い方を嫌う。dugbだから)

　dugbは下品、下層階級、下々、そんな意味だったはずだ。

　gow yujute dugce yurfazo.(だがお前は下品な言葉を言った)

　ラクレィスが笑った。

　erv dugce yuridres.(俺は下品な魔術師なんだ)

　どんな言語にも丁寧な言葉、あるいは俗っぽい表現が存在する。

　いまの動詞を副詞にしたものは、俗な表現とみなされているらしい。

　yuridgurf soltalm na: mxaz foy colnxe.

　というさきほどの文は「魔獣はここに近づきにくくなるだろう」と訳せる。

　続いて闇魔術師は一枚の黄色い地面に落ちた葉を指差した。

　cod ers sa+ton pa:fa.(これはsa+ton葉だ)

　sa+tonというのも初めて聞く。

　語尾が-nなので形容詞だろう。

　元の動詞はsatorあたりか。

　落ちる、という意味だ。

　satos pa:fa?(落ちる葉?)

　すると、ラクレィスは首を横に振った。

　satogo pa:fa era.(落ちた葉だ)

　形容詞なのに、まるで動詞のような使われ方をしている。

　分詞、というものを思い出した。

　印欧語族によくあるもので、動詞を形容詞のように使う。

　たとえばゆで卵は英語でboiled eggと呼ばれるが、このboiledは動詞「ではない」。

　形容詞なのである。

　こうした動詞から派生したものを形容詞などに転用するのが、分詞だ。

　この場合、過去分詞ということになる。

　英語の過去分詞は受け身、受動的であり正確にはboiledは「茹でられた」となるのだがセルナーダ語の場合、能動的な気もする。

　omoto sup.gow kap era dugce yurfa.(お前は覚えるべきだ。だが、これも下品な言葉だ)

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい