王徽之（おうきし）が呉郡（ごぐん）辺りを旅行している時、

ある名士の家にめっちゃ素敵な

竹

があるのを見かけた。

王徽之様がこの地に来られた！

うちの竹を気に入られるに違いない！

そう確信していた名士氏、

自宅をきれいに整えておき、

いつ王徽之が来てもいいよう備えていた。

そして、王徽之。来た。

輿に担がれて。

ダイレクトに竹のもとに。

で、なんか歌ってる。

えっ竹の持ち主シカト？

マジで？

がっくりきた名士氏ではあったが、

諦めきれない。

しばし竹の鑑賞を楽しんだ王徽之、

そのまま門から外に出ようとする。

させるものかよ！

すぐに側仕えに門を閉めさせ、

王徽之が出られないようにした。

おっ、ご主人。

アンタもなかなかにクレイジーだね？

ことここに至り、王徽之、

ようやく名士氏のことが気に入り、

改めて座での歓待を受けたそーな。

王子猷嘗行過吳中，見一士大夫家，極有好竹。主已知子猷當往，乃灑埽施設，在聽事坐相待。王肩輿徑造竹下，諷嘯良久。主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。主人大不堪，便令左右閉門不聽出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。

王子猷の嘗て行きて吳中を過るに、一なる士大夫が家にて極めて好みの竹有りたるを見る。主は已にして子猷の當に往かんとせるを知り、乃ち灑埽なるを施設し、聽事に在りて坐し相い待す。王は肩輿にて徑ちに竹下に造り、諷嘯せること良や久し。主は已に失望せど、猶お還じ當に通ぜんと冀わば、遂に直ちに門に出でんと欲す。主人は大いに堪えず、便ち左右をして閉門せしめ出るを聽さず。王は更に此を以て主人を賞め、乃ち坐に留まり、歡を盡くし去る。

（簡傲16）

竹狂いも甚だしいなこいつら……

歡（竹語り）を盡くしたんだろうなぁ。