世説新語 on the Web

劉惔２ 許詢と劉惔

隠遁文人、許詢（きょじゅん）が母の見送りで

都にまで出てきた。

そこで、劉惔（りゅうたん）と会見。

ここで劉惔、どうも一発で

気に入ってしまったらしい。

「許詢は評判に違わぬ人物でしたか？」

ある人が劉惔に聞くと、

「あの才能、詩情は

　評判を遥かに超えるよ」

そう答えるのだった。

そんな許詢、建康（けんこう）には一ヶ月間の滞在。

その間劉惔、連日訪問する。

やがてため息をつきながら、言う。

「お前が早いところ

　都を去ってくれないから、

　おれはいつまでも

　丹陽尹（たんよういん）の職務に戻れんのだ！」

いやいや、色々おかしいでしょそれ……

やがて許詢が帰ったあとの、ある夜のこと。

その夜は風が爽やか、月は朗らか。

これらの情景を前に、劉惔は言う。

「こんな夜には、許詢を思い出すな」

許玄度送母，始出都，人問劉尹：「玄度定稱所聞不？」劉曰：「才情過於所聞。」

許玄度の母を送るに、始めて都に出づ。人は劉尹に問うらく：「玄度に定めし稱えたるを聞きたる所や不や？」と。劉は曰く：「才情は聞ける所に過ぎたり」と。

（賞譽95）

許玄度停都一月，劉尹無日不往，乃歎曰：「卿復少時不去，我成輕薄京尹！」

許玄度の都に停まること一月なるに、劉尹の往かざる日無し。乃ち歎じて曰く：「卿の復た少しき時にも去らなば、我れ京尹を輕薄せるを成さん！」と。

（寵禮4）

劉尹云：「清風朗月，輒思玄度。」

劉尹は云えらく：「清風朗月たれば、輒ち玄度を思う」と。

（言語73）

劉惔さんベタぼれですやん。