世説新語 on the Web

王衍１０ 失政したる宰相

論壇の徒、王濛（おうもう）と劉惔（りゅうたん）。

彼らは蔡謨（さいも）さんのことを常々侮っていた。

そんな二人が、ある時

蔡謨さんのところに遊びに行く。

語らい合うことしばし、おもむろに、

二人が蔡謨さんに対して聞く。

「あなた様は、王衍（おうえん）様とご自身を比較し

　どうお思いになられますでしょうか？」

すると蔡謨さん、答える。

「あの方には及ばぬな」

劉惔と王濛、目配せし合い、吹き出す。

あれ以下ですか！　へー！

そうですか！！！！

更に聞く。

「で、っでは、っぷくく、

　ど、っどのあたりが、っくくっ、

　及ばないと、っぷっ、

　お考え、なのですか？

　ｯﾌﾟｹﾞﾗｯ！」

すると蔡謨さん、答えた。

「かれは、そなたらのようなやからに

　まとわりつかれずに済んでおるのでな」

王、劉每不重蔡公。二人嘗詣蔡，語良久，乃問蔡曰：「公自言何如夷甫？」答曰：「身不如夷甫。」王、劉相目而笑曰：「公何處不如？」答曰：「夷甫無君輩客！」

王、劉は每に蔡公を重んぜず。二人は嘗て蔡を詣で、語れること良や久しく、乃ち蔡に問うて曰く：「公は自ら夷甫とでは何如と言わんか？」と。答えて曰く：「身は夷甫に如かず」と。王、劉は相い目し、笑いて曰く：「公の何處が如かざらんか？」と。答えて曰く：「夷甫に君が輩なる客無し！」と。

（排調29）

このエピソードの乗るタイミングは

謝安（しゃあん）が出仕するかどうか、と言うところ。

つまり、蔡謨さんの晩年に近い。

そうすると彼らは、

三公にまで上り詰めながらも、

最終的には庶人に「落ちぶれた」

蔡謨さんのところに訪れたのだ、

と、想定できる。

となれば、王衍への比定とは、

顕職にありながらも、

夷狄（いてき）の勢いを止めきれなかった

「無能」への、おちょくり。

……と、言った辺りになるだろうか。

ていうか劉惔と王濛、性格最悪だなw