世説新語 on the Web

王羲之１３ 王述とのこと１

王述（おうじゅつ）はせっかちなことで有名だった。

例えば、卵を食べようとしたとき。

箸で刺そうとしたら、失敗。

トゥルンと横に転がる。

キレる。

手でつかみ、床にぶん投げる。

そしたら丸いもんだから、

コロコロ、と転がっていく。

ムカつく。

踏んづけようとして、失敗。

トゥルンと横に転がる。

更にキレる。

拾って、口の中に放り込む。

噛み砕くと、ペッと吐き出した。

この話を聞いて大爆笑したのが、

王羲之（おうぎし）である。

「奴の父上、王承（おうしょう）様に

　そんな性分があったとしたならば、

　とてもではないが名声なぞ

　博せたものではなかったろう。

　まして王述、王述だぞ？」

王藍田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子於地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋甚，復於地取內口中，齧破即吐之。王右軍聞而大笑曰：「使安期有此性，猶當無一豪可論，況藍田邪？」

王藍田が性は急なり。嘗て雞子を食すに、箸を以て之を刺し、得ざらば、便ち大いに怒り、舉げて以て地に擲す。雞子の圓きにて地を轉じ未だ止まらざるに、仍ち地に下りて屐齒を以て之を蹍み、又た得ざらば、甚しく瞋り、復た地より取りて口中に內れ、齧り破りて即ち之を吐く。王右軍は聞きて大いに笑いて曰く：「安期をして此の性有らしむらば、猶お當に一豪なるを論ずるべかる無し、況や藍田をや？」と。

（忿狷2）

せっかちって言うかwwwwwww

もうねwwwwww