世説新語 on the Web

周顗６ 周顗と王敦３

王敦（おうとん）が周顗（しゅうぎ）を殺したのちのこと。

ある宴席にて、王敦が言った。

「周家には三公になった者も

　いなかったな！」

すると、同席していたものが答える。

「周顗殿だけは、ちょぼで言えば

　邑五馬領頭（ゆうごばりょうとう）の目を出していましたな。

　それでも、公には届きませんでしたが」

邑五馬領頭。

とりあえずすごい目らしい。

詳細は謎だが、

王敦がロイヤルストレートフラッシュ、

周顗さんがエースのフォーカード、

そんな感じだろうか。

王敦の酒を飲む手が、ふと止まる。

「儂と周顗殿は洛陽（らくよう）で出会い、

　ひと目合って即意気投合した。

　世の荒波に揉まれた結果、

　あのようなことになってしまったがな！」

そう言って王敦、涙をこぼすのだった。

王大將軍於眾坐中曰：「諸周由來未有作三公者。」有人荅曰：「唯周侯邑五馬領頭而不克。」大將軍曰：「我與周，洛下相遇，一面頓盡。值世紛紜，遂至於此！」因為流涕。

王大將軍は眾坐の中にて曰く：「諸周の來しき由には未だ三公を作さる者有らざらん」と。有る人は荅えて曰く：「唯だ周侯が邑五馬領頭たれど克たず」と。大將軍は曰く：「我と周は洛下にて相い遇せど、一に面を頓盡す。世の紛紜せるに值い、遂には此に至らん！」と。因りて流涕を為す。

（尤悔8）

へー。

ほーーーーーー。

まともに顔を合わせられなかった

あなたがねえ。

ふーーーーーーーーーん。