世説新語 on the Web

桓温６０ 断腸

桓温（かんおん）さまが蜀（しょく）攻めを

敢行した時のことである。

東晋（とうしん）と蜀とを隔てる

峡谷に差し掛かった時、

兵卒の一人が、どこからか

猿の子供を捕まえてきた。

崖の上を見れば、

親と思しき猿が悲しそうに

キイ、キイと鳴いている。

船は渓谷を数百里遡る。

が、親猿、決して去ろうとしない。

それどころか、遂には崖の上から

船に飛び移ってきた！

しかし、あまりにも

高すぎたためだろうか。

船に辿り着くと、母猿は

すぐさま絶命してしまった。

着地のショックで母猿の腹が敗れ、

中身がこぼれ出る。

すると、その臓物は

ズタズタになっていた。

桓温さま、子猿を捕まえた

兵士に対し、激怒。

解雇してしまうのだった。

桓公入蜀、至三峽中。部伍中有得猨子者。其母緣岸哀號、行百餘里不去。遂跳上船、至便即絕。破視其腹中、腸皆寸寸斷。公聞之怒、命黜其人。

桓公は蜀に入り、三峽の中に至る。部の伍中に猨の子を得たる者有り。其の母は岸に緣し哀號し、百餘里を行きても去らず、遂には跳ねて船に上り、至りて便即に絕す。其の腹中を破りて視れば、腸は皆な寸寸に斷つる。公は之を聞きて怒り、命じ其の人をして黜せしむ。

（黜免2）

原文はどう考えても「母猿の腹を割きました」なんですが、さすがにそれはさぁ……とゆう。まぁ、兵士が割いた、というふうにすれば、現代でも通じやすくなるのかな。「なんでそう人でなしなことすんねんお前」てきに。

この辺マイルドにしたいけど、モツがこぼれ出ちゃってる段階でどう頑張ってもスプラッタにしかならないんですよねぇ、この話。