世説新語 on the Web

曹操３ 劉備あのやろう

曹操（そうそう）が裴潛（はいせん）に質問した。

「あんた、荊州で劉備（りゅうび）と一緒だったよな。

　なあなあ、アイツの才能ってどうよ？」

裴潛が回答する。

「そうですね、首都辺りにいたら、

　やたら状況を引っ掻き回すでしょうが、

　統治なんてできたもんじゃないでしょう。

　ただ片田舎で、地の利を活かして

　引きこもってきたらヤバいですよ」

曹公問裴潛曰：「卿昔與劉備共在荊州，卿以備才如何？」潛曰：「使居中國，能亂人，不能為治。若乘邊守險，足為一方之主。」

曹公は裴潛に問うて曰く：「卿は昔に劉備と共に荊州に在り。卿は備の才を以て如何？」と。潛は曰く：「中國に居せば人を亂す能うも、治を為す能わず。若し邊に乘じて險を守らば、一方の主と為すに足らん」と。

（識鑒2）

裴潛

割と人格的にはアレだが、えらい勢いで内政的功績をあげまくっている。こういった予言者じみた存在は、時代の解説役として重宝がられる。誰にって？　物語書く、俺らみたいな奴らだよ！

劉備

ここにしかいない。正直曹操のオマケみたいな感じだけど、劉備を目立たせたいんですよ少しでも。いわゆる「蜀（しょく）」の地に拠点を構えた。そこは四方を山に囲まれた、まさに天然の要塞。彼は裴潛の見立て通り、見事に「厄介な片田舎のボス」になりおおせた、というわけだ。