このエピソードを読む
2018年2月27日 22:15
曹公の少き時、喬玄に見ゆ。玄は謂いて曰わく、「天下は方に亂れて群雄は虎のごとく爭わんとす。撥して之を理むるは、君に非ざらんや？然れども君は實に亂世の英雄、治世の姦賊なり。恨むらく、吾は老ゆ。君の富貴なるを見ず。當に子孫を以て相い累すべし」と。「天下方亂，群雄虎爭，撥而理之，非君乎？」は「天下方亂，群雄虎爭」の状況説明と「撥而理之，非君乎？」の曹操評に分かれるので、切る方がキレイになると思います。「恨吾老矣，不見君富貴，當以子孫相累」は何か気持ちワルイです。「恨むらく、吾は置いて君の富貴を見ず、當に子孫を以て相累すべし」としたいのですけど、「恨吾老矣」で切るべきなんでしょうね。「矣」だからなあ。。。「累」は「煩」の意味もあるので、ここではこちらでしょうね。
作者からの返信
天下方亂，群雄虎爭の部分は、ウィキソースの句読点に徹底準拠とか目論んだ結果でした（盲信するだけ馬鹿を見ると気付いたので、いまは参考程度に留めていますが）。ここ切らないと、やっぱりおかしいですよね。訳した感じだと、自分は恨吾老矣で切れてるほうがすっきりとした印象です。その方が、後の文が「それならば、せめて」的にまとまる漢字がしました。
曹公の少き時、喬玄に見ゆ。玄は謂いて曰わく、「天下は方に亂れて群雄は虎のごとく爭わんとす。撥して之を理むるは、君に非ざらんや？然れども君は實に亂世の英雄、治世の姦賊なり。恨むらく、吾は老ゆ。君の富貴なるを見ず。當に子孫を以て相い累すべし」と。
「天下方亂，群雄虎爭，撥而理之，非君乎？」は「天下方亂，群雄虎爭」の状況説明と「撥而理之，非君乎？」の曹操評に分かれるので、切る方がキレイになると思います。
「恨吾老矣，不見君富貴，當以子孫相累」は何か気持ちワルイです。
「恨むらく、吾は置いて君の富貴を見ず、當に子孫を以て相累すべし」としたいのですけど、「恨吾老矣」で切るべきなんでしょうね。「矣」だからなあ。。。
「累」は「煩」の意味もあるので、ここではこちらでしょうね。
作者からの返信
天下方亂，群雄虎爭
の部分は、ウィキソースの句読点に徹底準拠とか目論んだ結果でした（盲信するだけ馬鹿を見ると気付いたので、いまは参考程度に留めていますが）。ここ切らないと、やっぱりおかしいですよね。
訳した感じだと、自分は恨吾老矣で切れてるほうがすっきりとした印象です。その方が、後の文が「それならば、せめて」的にまとまる漢字がしました。