「God」を訳すときに「カミ」を充てたのは間違いだったのでは…とおっしゃる学者さんがいると聞いたことがあります。
唯一神と比べてしまうと、日本の神は精霊みたいな感じがしますね。