連作回文集「毛唐と砂糖と外道」

海外名作文学シリーズ

「夜会、確かめて、めかしたいかや?」


(やかいたしかめてめかしたいかや)


【解説】意地悪な姉たちに「夜会の様子を確かめて、お前もめかしたいかや?」と訊かれている憐れなシンデレラ。しかし単なる嫌がらせで、どう答えても結局は姉たちだけで夜会に出かけてしまうのであった。




滝にまた赤毛のアン「あの外科、頭にきた!」


(たきにまたあかげのあんあのげかあたまにきた)


【解説】赤毛のアンが滝に打たれながら「あの外科、頭にきた!」と激怒している。石板で思いっきり外科医の頭を叩くつもりらしい。




「止むな、この雨!あの娘、南無や!」


(やむなこのあめあのこなむや)


【解説】O.ヘンリーの「最後の一葉」関西弁訳より、クライマックスの一節。強風と雨の中、命懸けで壁に絵を描いた浪花の老画家の叫びや!

  • Twitterで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援した人

応援すると応援コメントも書けます