異世界転生したけど日本語が通じなかった

#333 メヤクウェーツと不思議な声

"Mer（なんだか）, mi'd lexxisnen（私の誕生日） p'es（なのに）, mi des（私が……） efan banerdex（……歩いてる）. Mi tisod la lex（気がするわ）......"

　ファミレスを出てきたときにぼそっとそんなことをシャリヤが呟く。少し不満げな声色だったが、パフェを満喫した結果か、口元は満足気にほころんでいた。

"Harmie es（エファン・バネーデシュ） efan banerdex（って何のことだ）?"

"Jopp（えっと）, <deso efan banerdex（デゾ・エファン・バネーデシュ）> m'es meiaqerz（がメヤクェーツで）, la lex kantet（それはとても良く） veleso issydujo（なくされることを表すの）."

"Firlex（なるほど）, meiaqerzestan es（メヤクェーツってのは） xale <fenxeo（「バネアートを運ぶ」みたい） baneart>（なののことか）?"

"Ja（ええ）, jexi'ert（そうよ）."

　シャリヤの答えを聞いて、考えをまとめる。

　"meiaqerz（メヤクェーツ）" というのはおそらく「イディオム、熟語」という意味の単語だろう。確認のために出した "fenxe（フェンシェ） baneart（バネアート）" が字義通りの意味ではないことは明白だ。ということは、同じ "meiaqerz（メヤクェーツ）" とされた "des（デス） efan（エファン） banerdex（バネーデシュ）" も字義通りではない意味がある。それが "veleso issydujo（とても良くない状態にされること）" だったのだ。

　整理終了。確かにせっかくの誕生日というのにこれだけではどうにも華がない。はてさてどうしたものだろう。そんなことを考えながら歩いていたせいか、適当な路地に入ってしまう。まあ、歩いているうちにやりたいことが思いつくか、見つかるだろうとそのまま進んでいると、耳に聞き慣れない声が飛び込んできた。

"Fgir'd qasti（そこのお二人）."

　立ち止まって、シャリヤとお互いに顔を見合わせる。

"Edixa（何か）...... co lkurf fhasfa（言ったか）?"

　彼女は首を振って否定する。聞き慣れたシャリヤの言葉ではなかったのは分かっていたが、とりあえず確認するほかなかった。

"Ytartastan（あのラジ……） es dalle la（あれと同じ） lex ja（よ）, cenesti（翠）."

"La lexesti（あれって）......"

"Dosytil io mi（買い物に行った） senost ytarta fon（ときに聞いた私達の） lkurfer lineparine（知らないリパライン語） zu miss qune niv ja（を話す人のラジ……よ）."

　「おつかい」のときにシャリヤが出会ったリパライン語を話す謎の人物。そのことを話しているのだろうと察しが行った。俺の声でもシャリヤの声でもない、第三者の "ytarta" 「声」。文脈で不明語が理解できた。

　シャリヤは路地の周りを見回していた。その視線は狭い通用路のようなところで止まる。彼女はそこに吸い込まれるように進んでいく。

"Xalijasti（シャリヤ）, mili（待て）!"

　彼女の腕を掴んで、引き寄せる。

"Miss qune niv ni mag（相手が誰か分からないんだぞ） tydiesto es malef（行くのは危険だ）......!"

"Pa（でも）, No io tydiest（今行かな） niv melx（かったら） wioll liaxa metista（居なくなるかもしれ） mol niv（ないのよ）."

"Hmm（ううむ）......"

　確かに今対面しなければ今度会うことが出来るのはいつになるか分かったものではない。シェルケンではないと自称し、対面したシャリヤに耳かきを渡した存在。それに興味がないわけではない。

　しかし、シャリヤを呼び寄せたのが俺を引き寄せる手段だとしたら？　恋愛指南なんぞする奴と油断させておいて、実力行使に出られたらどうするのか？

　そんなことを考えていると、再び聞き覚えのない声が耳に入ってきた。

"Hm（ふむ）, co at（君も） firlex lineparine（リパライン語が分かる） ja（のか）?"

　どうやら俺のことはあまり良く知らなかったようだ。不思議なことだったが、姿が見えないのに声だけははっきりと聞こえた。ここからでも会話できるならそれに越したことはない。

　俺は角度的に視界の届かない通用路の奥に視線をやりつつ、ゆっくりと口を開いた。

"Co sties miss（俺たちを呼ぶ理由） fua harmie（はなんだ）?"

"Xerf iulo（意味なんて） xale kantet（大それた）erl las mol niv.（ことはないさ） Edixa mi vxorlnes（私が興味を持って） mal sties（呼びかけた）. La lex lap（それだけだよ）."

"Harmie co vxorlnes.（何についての興味だ）?"

　相手は「根掘り葉掘り聞くなあ」とでも言いたげにわざとらしくため息をした。そして、いきなりドスの利いた声になって先を続けた。

"Mi melfert firlexer（リパライン語を理解する） lineparine melx（人間を探している） selene qune （今起こっていること）voleso fal no（が知りたいんだ）."

"......"

　お互いに沈黙の時間が続いた。

　その間、俺は色々と考え込んでしまった。相手も俺たちを「リパライン語を理解する良く分からない人間」として認知している？

　街中の人混みからシャリヤを見つけて声を掛けたのは、その容姿からだろう。リパラオネ人の容姿の特徴がわかるのはファイクレオネに馴染んでいる必要があるはずだ。それではやはりシェルケンか？　にしては、今の状況が分かっていないことが引っかかる。

　俺は唾を飲み込む、これ以上考えていても仕方がないことだ。相手が少しでも妙な動きをすれば、その時はウェールフープを使って焼き尽くすまで。もう行動は決まっていた。

　シャリヤの腕を掴んだまま薄暗い通用路に意を決して踏み込む。困惑する顔が俺を見上げる。

"Mol pesta mi（後ろに居ろ）, Xalijasti（シャリヤ）."

　彼女は無言でこくこくと頷いた。蒼い眼が俺の背中を追いかけていた。