異世界転生したけど日本語が通じなかった

#310 題名を翻訳する

　次の日の朝は至極平和な朝だった。ルームサービスで朝食を取り、谷山が用意してくれたという着替えに袖を通した。そんなルーチンじみた支度を終え、ベット脇にあった茶封筒を手にとった。

　中に入っていた文章は題名からシャリヤに内容を問わねばならなかったが、当のシャリヤはトップス選びで自分と格闘していた。

　そんな微笑ましい姿を見つめていると、彼女はこちらの視線に気づいたのか両手のトップスを突き出してきた。クリームイエローの落ち着いた感じのチュニックと丈の長めのパンクなTシャツだ。

"Mer（えっと）, harmie co text（翠はどっちが） le vynut xalurmerl（良いと思う）?"

　"Mi lirf als（どっちでも） faller fgirss（良いよ）." と適当な返事をしかけたが、一瞬留まる。もしかして、これはシャリヤを着せ替えられるということなのではないか？

　よく考えてみよう。そう思って、俺は腕を組んだ。

　シャリヤの知的な雰囲気を活かすには落ち着いていながら、ガーリーなチュニックは悪い選択ではない。しかし、地味過ぎるという気もする。かといって、パンクファッションが彼女に似合うかというと……いや、これも一考の余地ありだ。

　くどくど考えた末に出てきた言葉は一つだけだった。

"Co xalurmerle'd（君は何を着ても） als es les vynut（似合うだろ）."

　そんな言葉に彼女は何故か眉をひそめた。腰に手を当てて、少しご立腹の様子だ。

"Cene niv mi（それじゃ選べ） text fai la lex（ないじゃない）!"

"Miss eski（別に外出するわけ） tydiest niv ja（じゃないだろ）?"

"Cun（だって）......"

　シャリヤの口調はさっきまでの威勢を失って、目もそっぽを向いていた。頬はほんのりと赤らんでいた。

"Selene mi xalur（あなたが好きな服を） co lirferl（着たいから）....."

　その言葉のせいで心臓発作を起こしかけた。そんなふうに言われてしまっては選ぶ以外の選択肢が無くなってしまう。いや、選べてるから選択肢はあるのか？

　ええい、そんなことはどうでもいい！

"Mal（じゃあ）...... mi text fgir（こっちが良いかな）."

　と、パンクなTシャツの方を選んでみた。たまにはイメチェンも必要だ。

　選んだ途端、シャリヤは満面の笑みで脱衣所の方へと駆け込んでいった。ふわもこパジャマ姿のままでも可愛かったのだが、どんなコーデになるか楽しみでもあった。

　数分後、着替え終わったシャリやが脱衣所から飛び出してきた。さっきのTシャツにデニムの短パン、黒タイツ、上着に灰色のダボダボパーカー。そこには普段の大人しく知的な彼女とは一風変わったアレス・シャリヤが居た。ポーズまで決めちゃって、上機嫌だ。

"Co es set vynut（めっちゃ良いじゃないか）!"

"J, ja（そ、そう）? Mi xalur niv（こういうのあまり） xale fqa fal（……では着ない） starsk（から）......"

　恥ずかしげに言うシャリヤの仕草はとても可愛いものだった。しばらくそんな雰囲気を楽しんでいると、シャリヤの視線が茶封筒に向いた。

"Lirs（そういえば）, deliu miss（私達はそれを訳さ） akrunft（ないといけない） fgir ja（んだっけ）?"

"Ar, ja（あぁそうなんだ）. Selene mi nun（色々と訊きたい） loler iulo（ことがあってね）."

　茶封筒からまた紙を取り出して、じっと見つめた。分量は少ない。

"Mi niv firlex（シュライゾと） kraxaiun xale（アーツァーグと） xlaiso adit（ステヴュポウスト） arzarg, stevypoust（が分からないんだ）."

"Hmm（えーっと）, panqate kraxaiun（最初の単語は） kantet mels（「しろ」を表す） la shrlo（わね）. Tanijama xici（谷山さんは） xlais co'c（あなたに翻訳を） akrunfto（「しろ」した）. Ers xale la lex（とかそういうことよ）."

"Firlex.（なるほど）"

　どうやら "xlaiso（シュライゾ）" は命令を表すらしい。おそらく語尾の "-o（オ）" は動名詞の語尾なので、原形の "xlais（シュライス）" は「命令する」を表すのだろう。

"Qate kraxaiun（二つ目の単語は） kantet letixo eso（する前にすることを） pesta esostan（持っておくことね）. Cene niv lartass（アーツァーグなしでは） es vynut duxieno'i（人々は良い仕事が） filx arzarg（できないわね）."

　続けて、 "arzarg（アーツァーグ）" の説明だ。これは「計画」という意味の名詞らしい。順調に理解が進んでいる。

　シャリヤは楽しそうに説明を続けた。うむ、パンクファッションの異世界から来た異世界語の先生、なかなかに奇妙な状況だ。

"Plasio dqate（三つ目の単語） kraxaiun es（を説明するのは） snietij ja（難しいわね）......"

"Harmie（どうしてだ）?"

"Cun, La lex（それが少し） es ekce kaccen（……だからよ）."

"Hmm（ううむ）......"

　どう説明しづらいのかはよく分からなかった。ただ、いつかの "phistil（ピスティル）" の意味を訊いた時のように口に出すのが憚られるような内容ではないようだ。あの時のことは思い出（メモラージョ）に深く刻み込まれている。学びとは恥を捨てることだ。恥じているうちは何も学べない。その単語の意味が「ある種の『いたずら』をする」だったとしても。

　さて、解読作業に戻ろう。

　シャリヤが説明しづらい理由はその単語が "kaccen（カッセン）" だったからということであった。ここから紐解いてみよう。

"Xalijasti（シャリヤ）, kaccen mors mol（俺が知っている） faller lipalain（リパライン語の単語のうち） kraxaiun zu mi qune（カッセンなものはあるか）?"

"Jopp（えっと）...... Firlexo adit（「理解」、） kante, dicuraturt（「意味」、「時制」） p'es kaccen（はカッセンだけど）, dijyk adit（「りんご」、） pernal, ietost（「椅子」、「水」は） m'es niv kaccen（カッセンではなく）, es celtmarsanasch（セルトマーザナスチね）. Cene co firlex（わかる）?"

　頬に手を当て、考えながら話すシャリヤに俺は頷いた。

　「理解」「意味」「時制」と「りんご」「椅子」「水」の差は具体性だ。前者が抽象的なものを指す単語なのに対して、後者は具体的なものを指している。つまり、前者を指す "kaccen（カッセン）" は「抽象的な」という意味で、後者を指す "celtmarsanasch（セルトマーザナスチ）" は「具体的な」ということになるのだろう。

　なるほど、シャリヤは "stevypoust（ステヴュポウスト）" が抽象概念だから説明しづらいと言いたかったのか。

　抽象的なものを説明するのはその言語の話者同士でさえ難しいことだ。「時とは何か？」なんて問いが哲学的議論の入口に居るかのように聞こえるというのは、つまりそういうことだ。

　そんな感じのことを考えていると、シャリヤが難しそうな顔で先を続けた。

"Stevypoust（ステヴュポウストは） veles laoziavo（ステヴュプから作ら） lerj stevyp（れてるの）. La lex kantet（それは「する」） eso e'i（って意味よ）. Mal（それで）, Stevypo p'es（ステヴュポは） eso e'i（「すること」なんだけど）...... plasio -ust（その後にある） pesta la lex（ウストを説明するのが） i es snietij（難しいわね）."

"La lex es -ust（それって黄色とか） xale pevust adit（白って単語の） kosnust（ウスト）?"

"Niv（いいえ）, mi lkurf mels（私が言ってるのは） noleu l'es -ust（例えばデモって語の） xale...... vosepust（接辞のウストよ）."

"Hmm（ふむ）......"

　確か "vosep（ヴォゼプ）" は「訴える、唱える」という意味で "vosepust（ヴォゼプスト）" は「デモ」という意味だった。

　"-o（オ）" と同じく、この要素も動詞に付いて動作を示す名詞を作るようだ。しかしそれでは動名詞である "stevypo（ステヴュポ）" にわざわざ付ける意味はない。

"Mer（まあ）, kraxaiunustan（ステヴュポウストは） kantet eso（実際に計画を） arzarg'it fal cirla（するって意味よ）."

"Hm（ふむ）......"

　ネイティブであっても答えられないことは多々ある。これまでも幾度となく遭遇してきたが、こういう場合大抵は「そういうもの」で飲み込まなければ行けないときが来る。今回はどうやらその時らしい。

　なにはともあれ、手元にある文書の題名 "xlaiso（シュライゾ） mels（メルス） arzarga'd（アーツァーガド） stevypoust（ステヴュポウスト） :" の意味は分かった。

　「計画の実行に関する命令」だ。