異世界転生したけど日本語が通じなかった

#276 まあ、多くの記憶喪失は短期間で治るっていいますし

"Harmie（何ですって）!? Co gennitek（……は私の名前を） mi'd ferlk（……たんですか）!?"

"J, ja（あ、あぁ）......"

　桃色髪の女の子はショックを受けたようでうなだれていた。かと思えば、今度は俺の肩を掴んできた。目は完全に＞＜という感じだ。

"Mi es lexerl（レシェール・）.fhineriju（フィネーイユですよ）! Ers co'd lefhi!（あなたのレフィです） Tismal co（……あなた） gennitek als（は全部……）!?"

　うわぁ～ん！と嘆きながら、レシェール・フィネーイユと名乗った女の子は俺の肩を掴んで、引き起こして、前後に、激しく、振り始めた！　この娘は俺をバターにでもする気なのか？　というか、感情を表す度に俺を巻き込むのはやめてくれないか？

　桃色のツインテールがベシベシ顔に当たってくるし、彼女はしばらく落ち着きそうにない。

　とりあえず話を整理することにしよう。彼女がこうなったのは俺が"Harmie co'd（君の） ferlk es（名前は）?"と訊いたからだ。驚いているところを見ると、文脈的に"gennitek（ゲンニテク）"は「忘れる」の意だろう。"tismal（ティスマル）"は情報が少なすぎて類推が出来ないが位置的には接続詞に思える。リパライン語は形容詞で代名詞を修飾することが少ないし、副詞は動詞の前後にしか来ないからだ。

　あと、"lefhi（レフィ）"は彼女のニックネームのようなものだろう。ヒンゲンファール女史の"hingvalir（ヒンヴァリー）"、シャルがシャリヤに呼びかけていた"axa（アシャ）"は良く考えれば、名前に含まれるそれぞれの単語の最初の音節を並べたものだ。恐らくリパライン語文化圏では名前が長くなりがちで省略したものをニックネームとして使う文化が定着しているのだろう。

　そういえば、"gennitek"に似た単語は意味は理解できてないが何回か聞いたことがある。"gentuan（ゲントゥアン）"だ。これに対応しそうな"tuan（トゥアン）"はレトラの図書館パンフレットに書いてあった。ここから考えられるのは"gennitek"は"gen-"という接頭辞があり、それが"nitek（ニテク）"という単語に付いて派生しているということだ。

　一通り整理が終わるとレフィは膝を掴んで、俯いたまま肩で息をしていた。相当疲れたようだが、落ち着いてくれたみたいだ。

"Co es vy（だいじょ）――"

"Lirs（……）, loler（多くの） nitekadils es（……は） irxe（……） gelx cene（……） jol co（あなたは） v'aduarne（……しあうこと） fai lariev o（……） yst snestuno（を出来るだろう）."

　レフィはいきなり顔を上げて話し始める。彼女は一々、言動にパッションさがあって驚いてしまう。これまで会ってきた人々はどちらかというとまったり系かさっぱり系かという感じだったから新鮮だ。

　彼女の会話の中に出てきた"irxe（イーシェ）"は"irxergal（寮）"に似ている。"-rg-（緩衝子音）"と"-al（場所を表す語尾）"に要素が分離できるなら、なにか関係がありそうだが「住む」だと"sietiv（ズェティヴ）"と被るし、はっきりした意味までは分からない。また、"nitekadils（ニテカディルス）"は"nitek"を含んでいる。これも"-adils（アディルス）"による派生語と考えてよいだろう。

　文意はほとんど分からないが、とりあえず情報量が一番多い最初の部分から訊いてみることにしよう。

　俺はベンチにまた戻って、レフィの様子を確認しながら声を掛けた。

"Harmie（ニテカディルス） nitekadils es（ってのは何）?"

"la lex es（それは） molo niv elx（……していたものが） edixu nitekerl（無いことですよ）."

"Mal（それじゃあ）, harmie es nitek（ニテクってのは）?"

"La lex（それは）...... Mili（待ってください）, xatva（（翠）は） gennitek（リパライン語まで） lineparine at（忘れたんですか）?"

"Mer（えっと）...... Cene niv mi（難しいリパラ） firlex snietij（イン語は分か） lineparine（らないよ）."

"Aaar（あぁぁ）......!"

　レフィはその場にぺたんと座り込んでしまった。

　つまり、俺とレフィはこの世界では仲が良くて、宜しくやっていたがレフィからしてみればいきなり記憶を失ってしまったということなのだろう。その上、リパライン語も忘れたのだから絶望していると。絶望的にリパライン語力が無くてすまなかったな。もう一ヶ月以上居るのにマトモな会話もままならない。現実とは非情である。

　「～を失う」から考えれば、"molo niv elx edixu nitekerl"が意味的には近い。そうすると、"nitekadils"は記憶喪失、"nitek"は「覚える、記憶している」という意味になりそうだ。すると"gen-"は"ny（ニュ）"と同じ様な対義語を作る接辞ということになる。

　俺はレフィの肩に手を置いて、囁いた。

"Liaxu mi is（俺は今記憶喪失） nitekadils fal（になっている） no pelx（でも俺には） selene mi（レフィさんの） veles celdino（協力が必要） lefhi'st xici（なんだ）. "

　"xici（シスィ）"はよく名前の後ろに付いていた奴だ。明確な意味は分からないが、色んな人の名前の後ろに付けられているから多分敬意を表すものなのだろう。彼女が可哀想に思えてきたから、つい付けてしまった。

　レフィは顔を上げて、"Xatvasti（（翠））?"と小さく答えた。その顔は何か奇妙なことを聞いたような――ネイティブが言語学習者の許容度が微妙な発言を聞いた時特有の――表情をしていた。