異世界転生したけど日本語が通じなかった

#259 八ヶ崎翠は吟遊詩人ではない

"Zu（すなわち）, agcelle es（韻脚というのは） mors faller（……と） fiertiumss ad（……の数と） fiertiumussu'd（……によって） dieniep ad（選ばれるもの） virlarteust（のことよ）. Edixa mi（私は） xelvin plasi（……と） mels fiertiumss（……について） ad la lexe'd（は続けて） dieniep ja（説明したわよね）?"

　続くシャリヤの説明にとりあえず黙って首を縦に振った。

　新しい単語が幾つか出てきている。"fiertium（フィェーテュム）"と"virlarteust（ヴィーラーテウスト）"だ。前者に関しては既に説明していると言っているあたり、もしかしたらこっちが韻脚を表す単語で、"agcelle"というのは違う意味を表すのかもしれない。

　シャリヤは言葉を続ける。

"Virlarteust es（ヴィーラーテウストは） viroto（合わせることよ）. Fqa'd durxe（手元の詩で） leus plasi（説明する） la lex mal（なら）......"

----

slommirca slorgerda roftesk la aldaS'TJ（……と共に）.

misse's（私達は） ve aprart co（あなた） el（……へ） set（とても） viujo'i（……を）, coSTI（あなたよ）.

klantez co（あなた） jol karse kalt alle asnaST'I（……を）.

----

　シャリヤは語尾をわざと強く発音していた。形態素は違えど、すべての文末は[sti（スティ）]という音で終わっている。これは間違いない。押韻について言っているのだろう。だが、この例だけを見るとリパライン語詩は脚韻のみしか許されないようにも見える。そういえば、押韻は夜に爪を切ろうとしたときのシャリヤの呪文にも見られた。

----

"femmES（フェンメス） arfES（アーフェス） doluMEN（ドルメン） pliurMEN（プリューメン） shrlO（シュロ） dO（ド） kaxtO（カシュト） doRNE（ドーネ） tiRNE（ティーネ） kUx（クシュ） dUr（ドゥー）."

----

　これもよく見れば脚韻だ。しかし、フィンランドの神話的叙事詩であるカレワラの韻律などに良く用いられる頭韻を聞いた時、彼女たちはそれを"virlarteust"として捉えるのだろうか。もし、そうでなければ"virlarteust"は「押韻」ではなく「脚韻」のことを表していると理解したほうが良さそうだ。

"Xalijasti（シャリヤ）, Ny la lex（次のようなのも） es virlarteust（ヴィーラーテウストなの）? «NOstus ad（昼食と） NOleu es（接辞は） FARvil'd（旗の） FARlea MAL（スカートで） MALca'd（母の） MArL（街は） MALfarno（困る）.»"

　頭韻を確かめるために出した例文は非文では無いにしても意味不明なものだった。八ヶ崎翠は吟遊詩人ではない。仕組みを確かめるために一つ綺麗な詩句を詠めと言われれば困ってしまうというものだ。

　シャリヤは一瞬良く分からないというような顔をしていたが、そんな意図を読み取ったかのように頷いて見せた。

"Ja（ええ）, la lex es（それは） virlarteustel（……って） zu veles stieso（呼ばれる） konlavel fer（押韻）karestut（法） ja（ね）."

"Konlavel ferkarestut（コンラヴェル・フェーカレストゥット）-esti（かあ）...... Mal（それじゃあ）, fqa'd durxe'd（この詩の） virlarteustel es（押韻法は） harmie（何だろ）?"

"La lexe'd（その） virlarteustel（押韻法） es（は） konlavel ferkatesnok（コンラヴェル・フェーカテスノックね）."

　シャリヤは自分に問い直すようにゆっくりと答えていた。恐らくネイティブでもややこしいところなのだろう。整理すると"virlarteust"は「韻を踏むこと、押韻」を表す単語だ。それぞれの押韻法（"virlarteustel"は"virlarteust（押韻）"に方法を表す語尾"-el（～の仕方）"が付いた単語だ）は今確認できるだけでも"konlavel（コンラヴェル）"に単語を続けることで表される。恐らく、この単語も意味は不明だが"konla（コンラ）"という動詞に"-el"が付いた動詞派生名詞だろう。後ろの単語に格接尾辞が付いていないあたりこの説は濃厚だ。ともかく、"ferkarestut（フェーカレストゥット）"が続けば「頭韻」に、"ferkatesnok（フェーカテスノック）"が付けば「脚韻」になる。

　"tesnok（テスノック）"といえば、"tesnoken aloajerlerm（個人名）"という形でも聞いたことがある単語だ。ユエスレオネをさまよっていた時にフィアンシャで聞いた。リパライン語人名の個人名は（フェリーサなどの例外はあろうが）基本的に姓名の順番になっている。これと脚韻が単語の脚――つまり、右端で踏まれるものであることを照らし合わせて考えると"tesnok"は「右」を表す名詞であることが分かる。すると自ずと"restut"の意味もわかるだろう。そう、「左」だ。接頭辞っぽい"ferka-（フェーカ）"は恐らく「端」などのニュアンスを表しているのだろう。

"...... Cenesti（翠）?"

　シャリヤの心配そうな顔がこちらを覗き込んでいた。さらりと落ちた美しい銀髪が手元に触れる。どうやら長い間考え込んでいたらしい。筋道立てて考えようとするといつもこうである。

"Ja（ああ）, edixa mi firlex（説明はよく） plasierl（分かったよ） pelx（でも） selene mi（訊きたいことが） nun panqa lap（一つだけある）."

"Harmie（何を）?"

　シャリヤはきょとんとした顔でこちらを見つめる。

　疑問は至って単純明快なものだった。

"Harmie co qune（これだけ多くの） loler iulo（詩に関すること） mels durxe（を何故知っているんだ）? Harmue co（何処で） lersse la lex（学んだんだい）?"

　答えようとしたシャリヤは何を言えばいいのか分からないという顔で戸惑っていた。

　なにか訊いてはいけないことを訊いてしまったのだろうか。"fenxe baneart"の悪夢が脳裏に蘇る。だが、言ったことは取り消せなかった。お互いが沈黙の中、居心地の悪い空気がしばらく流れ続けた。そんな状況を断ち切ったのはシャリヤだった。

"A（あ）, Edixa mi（呼ばれてた） veles deroko（んだった）. Deliu mi（私そろそろ） tydiest ja（行かなきゃ）......"

　シャリヤはそろーっとこちらに視線を向けた。瞳は「察して、送り出してくれ」と言わんばかりに答えを待っていた。

"J, ja（そ、そうなのか）? Salarua（いってらっしゃい）, plasi mels durxe（また今度） fal ete'd liestu（詩について） plax ja（教えてよ）!"

"...... Ja（ええ） metista（……）......"

　そういってシャリヤはそそくさと部屋から出ていってしまった。淀んだ空気は翠に疑問を投げかけていた。一体、シャリヤと詩の知識にどの様な関係があるのか。変にごまかされたせいで知りたい気持ちは募るばかりだった。