其二

花林好住莫顦顇（しょうすい）　　春至但知依舊春　楼上明年新太守　不妨還是愛花人

その二

花を咲かせる林にお願いする。

私がいなくなっても、元気をなくしてはいけないよ。

春になれば、いつもの通り、忘れず花を咲かせて欲しい。

この楼の上には、来年、新しい太守が来られる。

その新しい太守が、私と同じように花好きであることについては、決して文句は言わないから。

※好住：お元気で。去る人が残る人に対して言う挨拶。この場合は愛した花咲く林に挨拶をしている。

※依旧春：いつもの春の通りに。

※新太守：後任の州刺史。郡の長官。

○元和十五年（８２０）、忠州を離れる時の作。

○別れに際して、忠州の人は出てこない。思い入れは自ら植えた花だけだったようだ。それでも花を二年間とはいえ、楽しんだので別れるに際しては寂しさを感じている。

○白楽天は、再び長安の朝廷に戻ることになった。

　次回以降、長安期の五首を訳します。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい