白楽天 舞夢訳

第92話東南行（１）

東南行一百韻、寄通州元九侍御・澧州李十一舎人・果州崔二十二使君・開州韋大員外・庾三二補闕・杜十四捨遣・李二十助教員外・竇校書

　　南去經三楚（さんそ）　東來過五湖　　山頭看候館（こうかん）　水面問征途

　　地遠窮江界　天低極海隅　　飄零（ひょうれい）同落葉　浩盪（こうとう）似乘桴　

　　漸覺鄉原異　深知土產殊　　夷音語嘲哳（ごとうせつ）　蠻態（ばんたい）笑睢盱（きく）

　　水市通闤闠（かんかい）　煙村混舳艫（じくろ）　　吏征漁戶税　人納火田租

　　亥日饒蝦蟹　寅年足虎貙　　成人男作丱（かん）　事鬼女爲巫

　　樓暗攢倡婦　隄長簇販夫　　夜船論鋪賃　春酒斷瓶酤

東南行一百韻　通州の元稹、澧州（れいしゅう）の李健、果州の崔韶（さいしょう）、開州の韋処厚（いしょこう）、庾敬久（ゆけいきゅう）、杜元穎（とげんえい）、李紳、竇鞏（とうきょう）のもとに送る。

南に向かい、三楚の地を通り、東に進み、五湖のあたりを過ぎた。

山の上から、その日の宿泊所を見たり、水路の上で行程を尋ねたりもする。

大地は果てしなく続き、ついに長江の果てに至った。

天空が水面にまで広がる最果ての海岸に到着したのである。

落ち葉のように風に舞ってさすらい、波にまかせるだけの筏のように彷徨った。

進むにつれて、郷里との風景の違いと、産物の違いを、本当に実感する。

異なる地方の人の言葉は、耳障りとしか思えない。

まるで土人のような風体で、眼を大きく開いて、笑い方にも品がない。

木っ端役人は漁民から税をむしり取り、庶民は焼き畑からくる収穫を納める。

水辺の市場は街の通りにつながっていて、もやの籠もる村には船がひしめいている。

亥の日の市場には、海老や蟹があふれる。

寅の年には、その名のごとく、虎の襲撃が後を絶たないと言う。

男が成人すると、二本のアゲマキを結う。

鬼神を信じる女は巫女となる。

堤防には物売りが大騒ぎで押し寄せてくる。

楼閣の薄暗い場所には、娼婦が群れをなしている。

夜の船でも、席料の交渉やら、新酒一瓶の値段の交渉で大騒ぎになっている。

○白楽天の旧友に出した手紙。いずれも白楽天とほぼ時期を同じにして、左遷されている。

○東南は長安の東南にあたる江州を示す。

※三楚：現在の湖南省、湖北省一帯。戦国時代は西楚、東楚、南楚に分かれていたので、三楚と称する。

※五湖：長江中流域の武漢あたり。

※山頭：山頂

※候館：官僚の宿泊所

※江界：長江の果て。

※夷音：異民族の土地の言葉。

※語嘲哳（ごとうせつ）：耳障りな話し方。

※蠻態（ばんたい）：異民族の無作法な様子。

※笑睢盱（きく）：粗野に笑うこと。

※闤闠（かんかい）：店が続く街路。

※煙村：水煙

※混舳艫（じくろ）：船がひしめいている様子。

※亥日：市が立つ日。

※寅年足虎貙：寅の年には虎の襲撃が後を絶たないという「迷信」があったらしい。

※丱（かん）：成人男子が二本の角のように髪を結い上げること。