白楽天 舞夢訳

第24話凶宅

　長安多大宅　列在街西東 　　往往朱門内　房廊相対空 　　

　梟鳴松桂枝　狐藏蘭菊叢 　　蒼苔紅葉地　日暮多旋風 　　

　前主為将相　得罪竄巴庸 　　後主為公卿　寝疾没其中　　

　連延四五主　殃禍継相鍾 　　自従十年來　不利主人翁 　　

　風雨壊檐隙　蛇鼠穿牆*　　　人疑不敢買　日毀土木功 　

　嗟嗟俗人心　甚矣其愚蒙 　　但恐災将至　不思禍所従 　　

　我今題此詩　欲悟迷者胸 　　凡為大官人　年禄多高崇 　

　権重持難久　位高勢易窮 　　驕者物之盈　老者数之終

　四者如寇盗　日夜来相攻 　　假使居吉土　孰能保其躬　　

　因小以明大　借家可諭邦　　周秦宅淆函　其宅非不同 　　

　一興八百年　一死望夷宮 　　寄語家与國　人凶非宅凶　　

長安には見事で大きな邸宅が多い。

大通りの東西にそれが並んでいる。

富貴な朱塗りの門の中は、おおよそ人気がなく部屋や廊下が続いているのみ。

かつては丹精こめて手入れをなされていた松や桂の木は荒れはて、その上ではフクロウが鳴く、またかつては美麗を誇った蘭や菊はただの草むらと化し、その茂みには狐が目を光らせている。

苔むした庭には枯葉が積もるのみ、夕暮れには怖ろしいような旋風がよく起きる。

かつて住まわれたご主人は将軍にして、宰相であった。

しかし、罰せられて巴庸（ばよう）の地に流罪となった。

その後のご主人は公卿であられたが、病を得てこの屋敷で命を落とした。

それに引き続き、四、五人のご主人にも、災いは次々に降りかかる。

結局十年このかた、このお屋敷のご主人になると、何も良いことはない。

風雨は軒端を壊し、ヘビやネズミは垣根に穴を開ける。

人々は、恐れ気味悪く思い、誰もこのお屋敷を買おうとはしない。

そうなると、苦心の上こしらえた贅沢なお屋敷とて、日に日に朽ち果てるのみ。

ああ、俗人の心など、なんと愚かしいことなのか。

災禍の犠牲になることだけを怖れ、その災禍の原因を考えることはしない。

私が、今この詩を記すのは、そういう俗人の迷いを払うため。

そもそも大官僚、高貴な役人ともなれば、年齢も高く、報酬もべらぼうなもの。

しかし、その強い権勢権力を保つのは至難のこと。

高い位階とて、簡単に行き詰まる。

おごりと傲慢ばかりが極められ、老いを得て寿命の終息へと向かう。

権勢の衰え、位の行き詰まり、驕る心、老い、その四つが、日夜強盗のように、襲い来る。

たとえ、幸運な土地と言われた土地に住むとしても、その身を保ち続けるのは至難の業である。

さて、小を持ち、大を明らかにしてみよう。

家宅を例に国家のあり方も諭すこともできるだろう。

かつて周も秦も淆函（こうかん）の要害の地に在した。

その地の選択については間違いはない。

しかし、一方は建国後八百年保ち、一方は二代の短さで望夷宮（ぼういきゅう）で死を迎えた。

私は、申し送る。

家においても、国においても、凶となるものは人間、住まいが凶となることはない。

●蛇鼠穿牆*の最後の欠字は、土へんに庸

※周と秦は、ともに要害の地に都を置いた。

※望夷宮（ぼういきゅう）：秦の宮殿。秦の二世皇帝は権力を誇った宦官の趙高（ちょうこう）により、自殺を強いられた。

○元和元年（８０６）から六年間の間の長安での作

○諷喩（社会批判）詩として詠まれたもの。

○立派な屋敷に住んでいる人にも有為転変はあるし、空き家になる例も多い。

　主人に次々に不幸が降りかかる家は、「凶宅」として怖れられた。

　白楽天は、それを「迷信」と断じた。

　主人自身に、その責めるべき原因がある、居宅に原因を求めてはいけない。

　周と秦の事例を持ち出すあたりが、なかなか面白い。

　素直に納得してしまった。