俳句のようなもの

月影にくぢらの歌や通ふらん

　月影（つきかげ）にくぢらの歌（うた）や通（かよ）ふらん

【季語】

　くぢら（冬）

【語釈】

　月影――「１ 月の形。月の姿。月。２ 月の光。月のあかり。月光。３ 月光に照らされて映る人や物の姿」（デジタル大辞泉）。

　通ふ――ここでは「交差する。入り交じる」（デジタル大辞泉）。

　歌や――やはここでは疑問・反語の助詞。

【大意】

　このような夜には、くじらの歌う声が月の光に響きあっていることであろうか。

【補説】

　月光に鯨の歌声が通う趣向は、斎宮女御（さいぐうのにょうご）（徽子女王（きしじょおう）。929-985）の古歌「琴の音に峰の松風通ふなりいづれのおより調べそめけむ」や、初唐の詩人李嶠（りきょう）（645-714）の「風」と題された詩の一節「松声（しようせい）夜琴（やきん）に入る」を参考にしている。せっかくなのでいまここにその詩の白文（原文）と訓読文（書き下し文）を掲出したい。

　落日正沈沈　　落日正に沈沈（ちんちん）

　微風生北林　　微風北林に生ず

　帶花疑鳳舞　　花を帯びて鳳（ほう）の舞ふかと疑ひ

　向竹似龍吟　　竹に向かつて龍（りゆう）の吟ずるに似る

　月影臨秋扇　　月影（げつえい）秋扇（しうせん）に臨み

　松聲入夜琴　　松声夜琴に入る

　蘭臺宮殿下　　蘭台宮（らんだいきゆう）の殿下（てんが）

　還拂楚王襟　　還（かへ）つて楚王（そわう）の襟を払ふ

　なお、「捕鯨」「鯨汁」も冬の季語の由。

【参考句】

　雁門（がんもん）や鯨さばしる五月雨（さつきあめ）　露沾（ろせん）

　菜の花や鯨もよらず海暮ぬ　蕪村

　十六夜（いざよひ）や鯨来初（そ）めし熊野浦　同

　突留た鯨や眠る峰の月　同

　既に得し鯨や逃て月ひとり　同

　鯨売市に刀を鼓（なら）しけり　同

　暁や鯨の吼（ほ）ゆる霜の海　暁台（きょうたい）

　凩（こがらし）に鯨潮吹く平戸かな　夏目漱石

　山おろし一二のもりの幟（のぼり）かな　蕪村

　をのをのの喰過がほや鯨汁　几董（きとう）