　凍星（いてぼし）や塵（ちり）は無（な）けども目（め）に涙（なみだ）

〔語釈〕

「凍星」は、凍りついたように冴えた、冬の夜空の星（冬）。

「無けども」は、無けれども。

〔大意〕

　凍星よ。その光は目に立てて見る塵もないくらい清浄であるが、（目に入る塵があるわけでもないのに）目に浮かぶ涙のせいで曇ってしまう。

〔解説〕

　これは、

　白菊の目に立てゝ見る塵もなし

という芭蕉の句を踏まえている。芭蕉の句は

　くもりなう鏡の上にゐる塵を目にたてゝみる世と思はゞや

という西行の手になる古歌を踏まえたものだそうで、本歌の解釈も句の解釈も意見が分かれているようだが、ともかく園女（そのめ）という女流俳諧師（俳人）の清浄さを言った挨拶句らしい。

　ちなみに、「凍星」という語の入った古句（近代以前の句）は探しても見つからず、新しくなった語だろうと見ている。

〔参考句〕

　行春や鳥啼（なき）魚の目は泪　松尾芭蕉

　ろふそくの涙氷るや夜の鶴　与謝蕪村

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい