「うつうつ音楽詩編集」： ぼくが「うつ」なときに「うつ」音楽対策集

第642話 『ともしび』 ロシア歌曲

　私は、このおうたは、好き。

　作詞は、ミハイル・イサコフスキー（１９００～１９７３）さまと、おっしゃる方。

　『カチューシャ』も、このかたの作品なのだそうであります。

　ここで問題は、お歌の方です。

　日本でよく知られる旋律は、作曲者がわかっていないようです。

　戦争に赴く若者と、恋人の別れを歌ったということは、確かなのですが、ロシア（当時はソヴィエト）では、わりと速いテンポで歌われるのだと。

　日本人がやると、ぐぐぐっと、遅くなるらしいです。

　むかしむかし、やましんが聴いて、ぐぐぐっと、きたのは、ＮＨＫの『みんなのうた』バージョン。

　こちらは、峯陽さまの訳詞。

　非常に、わかりやすい言葉で、なんだか、もう、どうしようもない、深い情念を伝えておりました。

　そこで、このさいだと、昔、父が買っていた、ＬＰレコードを、久しぶりに棚から出して、みましょう。（階段降りる・・・・・・・）

　　　　　　　　　　　　　☕

　え、ございました。

　ございましたが、なんと、『ともしび』が入っていません。

　いやあ、これ、見るのは、何十年ぶりかしら、と、感慨に浸っていても仕方なし。

　そこで、ひょいと、ヨコを見れば、なんと左手のすぐさきに、『ロシアの名歌』というＣＤがあるではないですか。（そんなもんです・・・）

　これは、メロディア（ソヴィエトの国営レコード会社だった）原盤のＣＤみたい。（メロディアのマーク入り。）

　たしかに、ロシア語だ。（わからないけど。）

　女声二部合唱ですな。

　かなり、芸術的に編曲してます。

　でも、たしかに、けっこう早い。

　次に入っている、『赤いサラファン』のほうが、ずっと遅いです。

　そういえば、あの『蛍の光』も、本国（スコットランド）では、かなり早いのが普通みたいで、わりと、明るい色調なんですが、日本人は、くら～く、してしまいやすいみたいです。

　お国柄なんでしょうね。

　逆に、『トロイカ』が、すっごく、遅い。

　これは、面白いです。

　トロイカって、早いイメージがありませんか？

　まあ、演奏家の解釈という面も、あるでしょう。

　日本人は、わりと、ロシア民謡が好きらしい。

　けっこう、癒し度高し。（個人差あります。）

　そう言えば、チャイコフスキー先生も、人気高いです。

　ちょと、演歌的な感慨があるのかも。

　戦後の『歌ごえ運動』の関連もあるかもしれませんが、やましんは、これに、関わったことはないです。

　でも、よいお歌は、よいお歌。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　うつ　　🔥　　うつ　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊