清少納言先生：今日は、男女の食事のお話です。

舞夢　　　　：了解しました。訳をしてみます。

宮仕えをしている女房の部屋に通ってくる男が、その女の部屋で食事をするということは、とても恥ずかしいことと思うのです。

それと、男に食べさせてしまう女にも、本当に腹が立ちます。

男にしても、自分の好いた女が

「それでも、やはり召し上がって」

と、気持ちをこめてすすめてくるので、それを嫌がるように口をふさいだり、顔をそむけたりすることもできないので、否応無しに食べているのではないでしょうか。

男が、かなり酩酊状態で、とんでもなく夜が更けてから泊まりに来たとしても、私は絶対に湯漬けでさえ、食べさせることはしないでしょう。

それで、男に気が利かない女と思われてしまって、その後男が通ってこなくても、それはそれでかまいません。

ただ、女が里に下がっている時に、奥の方から、配慮して食事を整えて出す場合は、仕方がないと思います。

それでも、そういう場合でも、見苦しいことには変わりがありません。

清少納言先生：はい、お疲れ様。

舞夢　　　　：かなり厳しいご指摘と思います。

清少納言先生：特に食べる姿を他人に見られるのは、無神経と思われていた時代です。その中で、宮にいる場合と、里にいる場合では、多少違うけれど、それでもあまり好ましいことではないのです。

舞夢　　　　：確かに時代の違いを感じさせてもらう一文と思います。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい