明けの八雲 清少納言の美学

第320話わびしげに見ゆるもの

清少納言先生：今日は、わびしげに見ゆるもののお話です。

舞夢　　　　：了解しました。訳をしてみます。

みじめな感じに見えるもの。

六月から七月の日中、一番暑い時間帯に、汚くなってしまった車に痩せて老いた牛をつないで、ガタガタと車体を揺らして通りを行く者。

雨が降らない日なのに、雨覆いの筵をかけたままの牛車。

すごく寒い日とか暑い日に、身分の低い女で、貧相な格好をした者が、子供を背負っている姿。

黒ずんで汚らしい板葺きの家が、雨の中に見える様子。

また、大雨の日に、小さな馬に乗り前駆を勤める人の場合で、冠も傾き袍も下襲も雨に濡れて身体に張り付いている様子。

本人も、本当にみじめに感じていることだと思う。

それでも夏のほうが、冬に雨に濡れるよりは、ましだと思う。

清少納言先生：はい、お疲れ様。

舞夢　　　　：確かに可哀想な気がします。

清少納言先生：少し遠慮しないで書いたけれど。

舞夢　　　　：それぞれ、事情があるのでしょうね。

清少納言先生：貧富の差というのかな、そういうのが辛いかなあ。

厳しく書いているようで、何とかしてあげたい（できないけれど）、複雑な清少納言の気持ちが、込められている一文。