清少納言先生：今日は「職におはしますころ」のお話です。

舞夢　　　　：了解しました。訳をしてみます。

中宮様が職におられた頃、八月も十日を過ぎた明月の夜に、右近の内侍に琵琶をお弾かせになり、中宮様ご自身は端の近くにお座りです。

他の女房たちは、雑談をして笑っているけれど、私（清少納言）は廂の間の柱によりかかって、何も話しをすることがない。

中宮様が

「ねえ、どうして黙っているの？あなたが話をしていないと寂しいのです」

とおっしゃるので、

私は

「ただ、秋の月の心を見つめているのです」

と申し上げた。

中宮様は

「そうですねえ、それもこの月には、正解ですね」

とおっしゃられた。

清少納言先生：はい、お疲れ様でした。

舞夢　　　　：これは白楽天の琵琶行の雰囲気なのですか？

清少納言先生：まあ、名月と琵琶となると、そう取られるけれど。

舞夢　　　　：そうなると、そういう機会があると、全てそう取られますね。

清少納言先生：そのまま、いい雰囲気だったと、捉えたいなあ。白楽天もあるけれど。

確かに、白楽天準拠を語る研究者は多いけれど、それにこだわり過ぎると、この文の詩情を理解することはできない。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい