伊勢物語

第92段 棚無し小船

昔、ある男が、恋しくて女の家まできたが、手紙さえ渡せなくて、帰って詠んだ。

　芦辺を漕ぐ棚なし小舟は、知る人もいないのに、何回行ったり来たりするのだろうか。

【定家本】

昔、恋しさに来つつ帰れど、女に消息をだにえせでよめる。

　　あしべこぐ 棚なし小舟 いくそたび ゆきかへるらむ しる人もなみ　　

【朱雀院塗籠本】

むかし。戀しさにきつゝかへれど。女にせうそこもせてよめる。

　あしへこく たなゝしを舟 幾そたひ 漕歸るらん しる人なしに

【真名本】

昔、恋しさに来つつ還れど、女に消息をだに得せで読める。

　葦部（あしべ）檝（こ）ぐ 棚無し小船（をぶね） 幾毎（いくそたび） 行き還るらむ 知る人もなみ

【解説】

『万葉集』01-0058

高市連黒人

　いづくにか 船泊（ふなは）てすらむ 安礼（あれ）の崎 漕ぎ廻（た）み行きし 棚無し小舟

『万葉集』03-0272

　四極（しはつ）山 うち越え見れば 笠縫の 嶋漕ぎ隠る 棚無し小船

『万葉集』06-0930

冬十月、難波宮に幸し時、笠朝臣金村が作りし短歌

　海女をとめ 棚無し小舟 漕ぎ出づらし 旅の宿りに梶音聞こゆ

棚無し小舟とは、船縁も無いような小さな丸木舟、もしくは一枚板の舟のようなもの。