伊勢物語

第64段 玉簀

昔、ある男に、ある女から手紙が来てやりとりしていたが、女は二人きりで会おうとも申し出ないので、いったいどこの女が自分に手紙を寄越すのだろうと、不思議に思って詠んだ。

　我が身を風に変えたならば、玉すだれの隙間を探して、中に入り込むことができるのだが。

女は返して、

　手で捕まえられぬ風であろうとも、玉すだれの隙間を探して入ってくることを誰が許すでしょうか。

【定家本】

むかし、男、みそかに語らふわざもせざりせば、いづくなりけむ、怪しさによめる。

　吹く風に わが身をなさば 玉すだれ ひま求めつつ 入るべきものを

返し、

　取りとめぬ 風にはありとも 玉すだれ 誰が許さばか ひまもとむべき

【朱雀院塗籠本】

むかし男。女をみそかにかたらふわざもせざりければ。いづこなりけむ。あやしさによめる。

　吹風に 我身をなさは 玉すたれ ひま求めつゝ いるべきものを

返し。女。

　とりとめぬ 風にはあれと 玉簾 たかゆるさはか 隙もとむへき

とてやみにけり。

【真名本】

昔、男ありけり。偸（ひそ）かに談（かた）らふ行（わざ）もせざりければ、幾所（いづこ）なりけむ、恠（あや）しさに読める。

　吹く風に 吾が身をなさば 《たますだれ》 ひま求めつつ 入るべき魂（もの）を

女、返し、

　取り留（と）めぬ 風にはありとも 珠簾 誰が緩さばか ひま求むべき

【解説】

わかりにくい話だ。差出人の分からぬ手紙が御簾の奥から、おそらく童女などを使いにして、男に届くのだろう。男は相手がわからぬままのに返事を返している。二人きりで会って語らおうともしない。御簾の中に入れてくれるけはいもない。

送り主は御簾の奥にいる貴女であろうか。それとも主の女に仕える女房であろうか。