伊勢物語

第60段 むかしの人の袖の香 【古】

昔、ある男が、宮仕えに忙しく、家を任せていた妻にあまりかまうことができなかったので、その妻は、「手厚くあなたのお世話をしましょう」という別の男について、その男の任国に行ってしまった。

その妻に去られた男が宇佐八幡宮に勅使として出かけたとき、勅使を接待する役人の家に泊まったが、その役人の妻が昔の自分の妻であると聞いて、その役人に、「あなたの妻に私の酌をさせてくれ、そうでなければ飲まない」と言ったので、女は盃を取って出て来たのだが、男が、酒のさかなである橘の実を手にして、

　五月が来るのを待っている花たちばなの香りを嗅ぐと、昔の人を袖の香りを思い出します

と言ったので、女は男のことを思い出して、尼になって山に入ってしまった。

【定家本】

むかし、男ありけり。宮仕へいそがしく、心もまめならざりけるほどの家刀自、まめに思はむといふ人につきて、人の国へいにけり。この男、宇佐の使にていきけるに、ある国の祇承の官人の妻にてなむあると聞きて、「女あるじにかはらけとせよ。さらずは飲まじ」といひければ、かはらけ取りいだしたりけるに、肴なりける橘をとりて、

　さつき待つ 花橘の 香をかげば 昔の人の 袖の香ぞする

といひけるにぞ、思ひ出でて、尼になりて、山に入りてぞありける。

【朱雀院塗籠本】

昔男有けり。宮づかへもいそがしくて。心もまめならざりければ。家とうじまめに思はんといひける人につきて。人の國へいにけり。この男うさの使にていきけるに。ある國のしぞうの官人のめになんあると聞て。女あるじに。かはらけとらせよ。さらばのまんといひければ。かはらけとらせて。いだしたりけるに。さかななりけるたち花をとりて。

　さ月まつ 花橘の 香をかけは 昔の人の 袖のかそする

といへりけるにぞ。思ひ出てあまになりて。山には入にける。

【真名本】

昔、男ありけり。宮仕へ急（いそが）しく、心も儼（まめ）ならざりける間（ほど）に、彼の家童子、「間女（まめ）に思はむ」と云ふ人に付きて、他（ひと）の国へ往にけり。此の夫、宇佐の使ひにて往きけるに、或る国の祇承（しぞう）の官人の妻（め）にてなむあると聞きて、「女あるじにかはらけとらせよ。さらずは飲まじ」といひければ、かはらけとりていだしたりけるに、さかななりける橘をとりて、

　さつき待つ 花たちばなの 香をかげば むかしの人の 袖の香ぞする

といひけるにぞ思ひいでて、尼になりて山に入りてぞありける。

【解説】

『真名』では「家童子」とあるが、意味からして、『定家』「家刀自」つまり妻と解釈してよいと思う。

第62段「こけるから」と同じ話か。

『古今集』0139 題知らず

　五月待つ 花橘の 香をかげば 昔の人の 袖の香ぞする