伊勢物語

第59段 櫂の雫

昔、ある男が、どう思ったのか、京都を出て東山に住もうと思って山に入り込んで

　京都には住むのがつらくなった。もう今後は山里に身を隠くべき宿を求むてそこに住もう

などと言って、東山に住んでいたが、たいへん大病を患って、死にそうになったので、看病の者が男の顔に水をそそいだりなどしたら、男は生き返って

　私の上に露が置いたようだ。天の川を渡る船の櫂の雫だろうか

と言って、生き返った。

【定家本】

むかし、男、京をいかゞ思ひけむ。東山に住まむと思ひ入りて、

　住わびぬ 今はかぎりと 山里に 身をかくすべき 宿をもとめてむ

かくて、ものいたく病みて、死に入りければ、おもてに水そゝぎなどしていき出でて、

　わが上に 露ぞ置くなる 天の河 門渡る船の かいのしづくか

となむいひて、いき出でたりける。

【朱雀院塗籠本】

第125段の前半にみえる。

【真名本】

昔、男ありけり。如何（いかが）思ひけむ、東山（ひんがし）に栖󠄁（す）まむと思ひて読める。

　棲み侘びぬ 今は限りと 山家（やまざと）に 身を隠すべき 屋戸（やど）求めてむ

かくて、物痛く病みて、死に入りたりければ、面（おもて）に水濯（そそ）ぎなどして、生き出でて、

　吾が上に 露ぞ置くなる 漢河（あまのがは） 門渡（とわた）る船の 鹿（かい）の死付（しづく）か

となむ云ひて、気出（いきい）でたりける。

【解説】

『真名』に出てくる「鹿」によく似た字に「かい」もしくは「かひ」とふりがなが振られていて、やはりこれは「鹿」と書いて「かい」と読ませたいのだろうと思う。

「櫂」は「かひ」ではなく「かい」（「かき」の転）である。また「梶」「鹿」も古くは「か」と言った。

漢語で天の川のことを天漢という。それゆえに、「漢河」と書いて、「あまのがは」と読むのだろう。