伊勢物語

034 つれなかりける人

昔、男が、冷淡な女の元に、

　言えば言ったで、言わねば言わないで、胸騒ぎがして、自分の心一つをどうすることもできず、いつも歎いています。

と詠んだ。

男は恥ずかしさを堪えてそう言ったのだろう。

【定家本】

むかし、つれなかりける人のもとに、

　いえばえに いはねばむねに さはがれて 心ひとつに なげくころかな

おもなくていえるなるべし。

【朱雀院塗籠本】

むかしおとこ。つれなかりける人のもとに。

　いへはえに いはねはむねの さはかれて 心一つに なけく比哉

おもひ〳〵ていへるなるべし。

【真名本】

昔、男、顔強（つれなか）りける人の許に、

　言へば五十戸（いへ）に 言はねば胸に 騒がれて 一心（こころひとつ）に 哭（なげ）く近来（ころ）かな

面無（おもな）くていへるなるべし。

【解説】

『真字』「顔強し」。面白い当て字だ。「強情」みたいなものだろうか。「言（いへ）歯（ば）五十（い）戸（へ）爾（に）」。この当て字、他にも出てくる。

『仮名』では「言へば得（え）に」。

「言へば言へに言はねば」は「言えば言ったで、言わなきゃ言わないで、どちらにしろ」と解釈できる。

「言へば得に」だと、「言おうとして言えず」となるように思えるが、よく考えるとそういうふうには訳せない。

「おもなくて」を「平然と」とか「厚かましく」と解釈すると意味が違ってくる。