有明のつれなく見えし別れより

暁ばかり憂きものはなし

ありあけのつれなくみえしわかれより

あかつきばかりうきものはなし

壬生忠岑

訳)

明け方の切ない別れ。

それ以来夜明けはほど辛いものはありません。

超訳)

夜明け前に冷たく追い出された～！

夜明けのバカヤロ～！

ちょっと一言)

この歌は二つ解釈があります。

愛し合ってるのにどうしても夜明け前に別れなければならない。

こんなに切ないのに月はなんて冷たいんだ。

月のバカヤロ～！っていうのと

せっかく夜明け前になんとか辿り着いたのにあっさり追い返すなんて、なんて日だ！

夜明けなんて嫌いだ～！っていうの。

どっちなんでしょ？

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい