住の江の岸による波よるさへや

夢の通い路一目よくらむ

すみのえのきしによるなみよるさえや

ゆめのかよひぢひとめよくらむ

藤原敏行朝臣

訳）

住の江の波でさえ寄るというのに

夜の夢の中にすら人目を気にして近寄ってくれないですね。

超訳)

ちょっとぉ！

海の波でさえ寄せては帰るっていうのに夢の中にすら会い来ないってどういうことよ！

もうあたしの事なんてどうでもいいのね！

ちょっと一言)

この頃は『夢の中に現れる』のは相手が自分の事を想ってくれてるからだと信じられており、恋愛のバロメーターとして使われていたようです。

「最近あなた、あたしの夢に出てきてくれないじゃない！

もうあたしの事愛してないのね！

嫌い！」

なんて喧嘩があったのでしょうね。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい