でーーい、花粉症がキツイっす！
さて今回もちゃっちゃと始めさせていただきます！
エピソードナンバーとしては５２からですが、その前に第６話の大見出しからでございますね。
『Rapid development』はそのすぐ下部に書かれてある『風雲急』の意です。前にもやりましたが、大虎は直後のエピソードとかで訳をぶっ放したりしています。
エピソード５７から６０の『Chase & AVENGE!!』、これはまぁ、訳さないでも解る方メチャメチャ多いんではないでしょうか。
一応書いておきますと『追跡と報復』ですね。報復という意味ではほぼまったく同じ意味でリベンジという単語がありますが、使い方がしっかりとしているのは英語圏の人々の特色なのかなぁ、なんて思ったことがあります。
続く６１、６２の『Magic Arts』は分かり易く意訳するならば『魔法戦闘法』といった感じですかね。
第７話の大見出し『Master or Disciple』はそのまま『師匠か弟子』ということです。端的に今話の内容を表したということですね。また、本編中でもありますが、誰かの師匠が誰かの弟子となることもある、ということも示しております。
７７の『Life of Wonder』はまぁ、『素晴らしきかな人生』といった意訳です。
７８の『Course』は、例えば進学コースなんかのコースですね。どストレートです。
さて、今回はエピソード５２から７８までを開設させていただきました。
それではまた！
——————OhToRA