某ネットニュースの見出し「クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる」が、話題となっているようです。（詮索好きなユーザーの話題でしょうが？）
「クマに飼われていた犬」？ ……確かに曖昧な表現です。（他にも？な表現はよく見かけますが）
話題の「クマ」を、見出しの最初に持って来たかったのでしょうが。それなら「クマが庭から犬を連れ去る」とシンプルな表現で良かったのでは？
「……られる」という被害者的なニュアンスも欲しかったのかも？（或いは「犬が連れ去られた！」という住人の証言に影響された？）
しかも、クマが「連れ去る」という表現も少し疑問？（会話であればインパクトがあるかもしれませんが……）
人が人を連れ去る（誘拐する）なら判るが、クマが犬を連れ去るって、遊ぶために連れ去る（盗む）訳でもあるまいし…… ここは「連れ去られる」＝「襲われる」でいいのでは。
クマを先頭にし、「庭」「飼う」「犬」「……られる」を含めると、
「クマに庭先の飼い犬が襲われる」となるでしょうか。
個人的には、やはり「クマが庭先で飼い犬を襲う」のほうがいい。