昼にツイートしたので若干ネタバレなんですが、
「北海道のへそと言えば富良野ですが、北海道の膝はどこだ？」
ってアメリカ人に言われまして。生意気なんだよまずその「ですが」の出し方、とか、the 知らんがなとか思ったんですが、まあちょっと考えて、襟裳かとかいろいろ言ってみたんだけど、ノーノ―みたいなこと言われて。
まあもう分かんねーわと思って答え聞いたら、
「それは新冠ゥ！ ＨＡＨＡＨＡ！！」
って笑ってんですよ。何言ってんだお前。
でよくよく聞いたら、膝の皿のことを"kneecap"って言うらしんですね。そのアメリカンジョーク、アメリカ人には鉄板、バカウケかもしんねーけど、俺知らないしさまずkneecapって単語……でもダジャレは好きだから嫌いになれない……。
ほんでまあ、アメリカ人が気を良くして帰った後、ほんとにあんのかそんな単語って思って調べるじゃあないですか。web辞書みたらこう書いてて。
[他動詞]
(仕返し・罰として)〈人の〉ひざをねらい撃ちする.
なんだその罰!? しっぺみたいなこと？？？？ やります？ 罰ゲームはひざのねらい撃ち～～～ッ！！ って。なあ。やる？ 俺はやったことないです。でも次会ったらやってみようと思います。負けたらkneecapゲーム～～～！ 開催！ coming soon!