海外ミステリの題名を英訳しなおしてみる リターンズ

木曜の男

　チェスタトンを取り上げることにします。『ポンド氏の逆説』と『詩人と狂人たち』と迷ったのですが、これにします。

　　　？？？シンキングタイム？？？

　構成要素は三つです。「木曜」「の」「男」の三つ。知らない単語はありませんね。

　まず「木曜」は……サタデー、サンデ、マンデ、チューズデー、ウェンズデー、サーズデー……ダメだ。月曜から順に挙げていかないと思い出せない。これはあれだな、数え歌的にリズムに乗って覚える方式の弊害だ、うん。スイヘーリーベーとか、ありおりはべりいまそかりみたいなのとおんなじで。

　あースペルが思い出せない。曜日ってカレンダーだとアルファベット三つで略されてるよな、月もだけど。Sun、Mon、Tue、Wed……あってるよな。サーズ、サーズ、thと後なんだ？　うーわからん。“thurthday”でいいか。違う気がするけど。いかん、曜日すら英語で書けないとは。

　次は「の」か。これもなかなか悩ましいんだよなぁ、毎回。前回もそうだったけど“of”のときもあるし、アポストロフィーエスのときもあるし、「の」の意味合いがつく単語もあるし。

　で、「男」は“man”か。これは自信ある。でも、あれか。“human”とか“guy”みたいなパターンもあるのか。まさかの“Mr.Thurthday”とか？

　というわけで

【Thurthday Man】

　で、どうでしょう？

　正解は

【The Man Who Was Thursday】

　でした。

　あーハイハイ、“who”ね、関係代名詞でしょ？

　いや、そこまではいい。サーズデーのスペルミスもいい。

　なんだ“was”って？　過去形？

　あーはいはいはいはい。そうか、そういうことか！

　いや、これは書けないな、さすがに。

　そして待て。『木曜日だった男』というフレーズには見覚えがあるぞ。そうだ、新訳が出ていたはず。

　調べたら出てきました。私が思い描き、手元にあるのは吉田健一訳の創元推理文庫版『木曜の男』なのですが、南條竹則訳の光文社古典新訳文庫版の『木曜日だった男　一つの悪夢』があるのです。

　待て、待て。光文社新訳文庫版のほうが“was”を拾っているが「一つの悪夢」ってなに？

　調べました。どうやら正確な原題は【The Man Who Was Thursday:A Nightmare】のようなのです。

　　　★★★作品情報★★★

　木曜の男（G・K・チェスタトン著／吉田健一訳／創元推理文庫）

　木曜日だった男（G・K・チェスタトン著／南條竹則訳／光文社新訳文庫）

　まぁとにかく変な作品なので、できれば、あらすじを知らずに読んでほしいです。チェスタトンで新訳を出すときにコレを選んだかぁ。光文社新訳文庫は『オリエント急行～』も出ていたような。

ミステリに限らず、このレーベルにはお世話になっています。岩波文庫で挫折したやつの読み直しとかに便利です。

！！！単語！！！

　Thursday　木曜日

　nightmare 　悪夢