海外ミステリの題名を英訳しなおしてみる リターンズ

縞模様の霊柩車

　そろそろハードボイルドも触っておこう。前シーズンではロス・マクドナルド『さむけ』を取り上げていますが、今回もロスマクで。

　？？？シンキングタイム？？？

　んー、難易度が高い。過去最難関ではないか。手が出せない。なぜって、「縞模様」も「霊柩車」も英単語が思いつかないから。

　車ってことはカーなんだろ、car。ディクスンじゃないけど。なんちゃらカーなんだろ、霊柩車って。そもそも「霊柩」ってなんだ。あ、柩、「棺」か。

　ん、「棺」か。前回のシリーズでカーの『三つの棺』をやっていなかったか。コフィンだ、Coffinnだ。柩なら杉だけど。棺なら三つないしは七つね。

　そうか棺の車で霊柩車なんだ。「霊」はおまけみたいなもんなのかもな。接頭語。「霊」なんてそんな接頭語があってたまるかとも思うけど。丁寧な言い回しにする「御」みたいなもんなんだろ。

　一応、「霊」はゴーストか。Ghoost？　うん、すげぇ自信がない。自信がありませんと胸を張って言えるぞ。とりあえず、「霊柩車」はなんとかなりそうだ。

　問題は「縞模様」だ。ボーダー？　Border？　ストライプ？　Stripe？　どっちも横縞か？

　待て。「模様」はパターンではないか？　Pattern。

　というわけで

【The Border Pattern Ghoost Coffinn Car】

　で、どうでしょう？

　正解は

【The Zebra-Striped Hearse】

　でした。

　わかるよ、わかる。Zebraはシマウマでしょ。だからゼブラストライプで縞模様でしょ。うん。わかるよ。

　Hearseが霊柩車なんでしょ。うん。はじめましてだけど。

　ご挨拶がわりに辞書をひこう。

　はい、hearseは霊柩車でした。じゃなかったら大変なんだけど。遠回しにはprofessional carだそう、ふーん。

★★★作品情報★★★

　縞模様の霊柩車（ロス・マクドナルド著／小笠原豊喜訳／早川文庫）

　早川書房の公式サイトでロス・マクドナルドで検索かけたら『さむけ』と新訳の『象牙色の嘲笑』とミステリマガジンしかヒットしなかったのですが、まさか、今、これも読めないのか……いや、書店で見かけた記憶が……あるようなないような……

！！！単語！！！

　hearse 霊柩車

　spirit 霊、霊魂

　soul　魂、霊

　ghost　幽霊、亡霊、お化け

　mortuary　霊安室

　morgue　霊安室