海外ミステリの題名を英訳しなおしてみる リターンズ

企画趣旨

　この企画は海外ミステリの邦題を学力の怪しい筆者が無理やりにでも英訳してみようというものです。昔、やっていたものの続編です。

　映画ですと「パート２に面白いものはない」なんてよく言われますが、前よりも面白いものにできるよう精進します。

　一応、原題を当てられるか、というところが眼目になりますが、筆者のアレな語学力を笑うという楽しみ方が正しいのかもしれません。

　タイトルが取り上げる作品の邦題。英訳しようと苦戦する過程【シンキングタイム】をお届けした後、ひねり出した【アンサー】を公開。その後に【正解】を発表、【感想】という構成になります。最後におまけで【作品情報】もいれます。

　シンキングタイムは筆者の脳内の声なので、おじさんが仕事先で訪れた店で一人料理を味わうドラマのように楽しんでいただくのもありかもしれません。

　なお、正解以外の箇所で出てくる英単語はスペルや意味も正しいものとは限りません。むしろ、間違いが多いでしょう。その点、ご了承下さい。