隣の席の中国人美少女がなにか言っているが、普通に何を言ってるのかわからない～機械翻訳によると僕のことが好きらしい～

保健室の先生視点 2

　ノックとともに入室してきたのは……噂の彼だった。林（いむ）さんの隣の席の、機械翻訳の彼。

　見ると、手元にはプリント。

「いらっしゃい。どうしたの？」

「えっと……このプリントを渡すように言われて……机の中を勝手に見るのも失礼だし、僕が持ってると忘れちゃいそうで……」

　なるほど。林（いむ）さんが保健室にいる間に配られたプリントか。それを渡しに来てくれたわけだ。

　……日本語で書いてあるし……あとで翻訳してあげよう。

「ありがとう」彼にお礼を言ってから、「……そういえば、キミはキーボードが得意？」

「キーボード……？　ピアノなら習ってましたけど……」

「そうなんだ。ありがとう」

　つまり……彼らはちゃんとキーボードの会話をしていたわけだ。翻訳設定をミスっているのかと疑ったが、そんなこともないようだ。

　まぁ今どきの翻訳ソフトは使いやすくなっているし……高校生の彼が間違えることもないか。

「じゃあ……せっかくだし、ちょっと2人で話したら？」私は立ち上がって、「ちょっとだけ私は席外すから……」

「あ、はい。わかりました」

　実は他の仕事があったりする。林（いむ）さんを一人にできなかったので移動できなかったが、これを気に済ませてしまおう。

　というわけで若者2人を保健室に残して、用事を済ます。

　用事と言っても、他の先生に少し言伝をするだけ。軽く済ませて、10分ほどで保健室に戻ってきた。

　カーテンの中で、2人の話し声が聞こえてきた。

「そっか……やっぱり世界を救うとなると、そうだよね……」

　なんでそんな会話になった？　私が10分席を外している間に、なんで世界を救っている……？

　……ゲームの話だろうか……最近のゲームはあまり詳しくないのだが……

『やはり最重要は扇風機ですね……』

　世界を救うのに？　熱中症の話？　

「となると……さっき言ってた、マギアトルネード？」

　マギアトルネード……？

　扇風機（マギアトルネード）……？

『扇風機が進化してカエル……？』

「そうなんだ……たしか前は魔王だったよね」

　魔王扇風機（マギアトルネード）？　その正体はカエルだった？

　やはりこの2人の会話……なにかがおかしい気がする。

　しかし林（いむ）さんは彼との会話を、とりとめのない会話と表現していたし……案外これが正常なのか？

「き、急に下ネタ言われても……」

　別に下ネタは言ってないと思うけれど。

『あ、ご、ごめんなさい……』

　なぜ謝る？　謝ったら下ネタ言ってるの認めることに……

　あ……まさか……扇風機（マギアトルネード）って、なにかしらの隠語なのか？　おばさんの知らない隠語なのか？

　いや……さすがに学校の保健室でそんな話しないよな……

『なら、見せていただけますか？』

　なにを？　

「え……そんな……それは、ちょっと……」

『ちょっとだけ……ダメですか……？』

「が、学校だよ……？」

　ダメな会話してない？　学校の保健室だよここ……いや、だからこそ燃えるのか？

　というかなにを見せようとしているんだ……？　扇風機（マギアトルネード）？　下半身の扇風機（マギアトルネード）？

　私は何を言っているんだ……？　下半身の扇風機（マギアトルネード）ってなんだ？　というか扇風機（マギアトルネード）ってなんだ？

「え……？　ついに聖剣が……？　そんな暴走したら……」

『せっかくですから……私がやりますから』

　全部危険な言葉に聞こえてきた。最近の若者って積極的なんだな……

　いやまぁ……本当はそんな会話してるんじゃないんだろうけど。私が勘違いしてるだけなんだろうけど。

　というか……彼らは……保健室に来るたびにこんな会話をするのか？　というか、教室でいつもこんな会話をしているのか？

　うーむ……

　どこかで、探りを入れるべきかもしれないな。

　どうして彼らの会話は、ここまで噛み合わないのだろう？