もし外国人嫌いの差別主義者が日本語の教科書を書いたら

第21講 電車内で外国人が大声で喋っていて迷惑なんだが

第21講　電車内で外国人が大声で喋っていて迷惑なんだが

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：行儀の悪い外国人といえば、電車内で外国人が大声で喋っていて迷惑なんだが、これも観光立国の弊害か？

kou : gyougi no warui gaikokujin to ieba, densha-nai de gaikokujin ga oogoe de shabetteite meiwaku nandaga, kore mo kankou-rikkoku no heigai ka?

乙：外国では、電車の中でも大声で喋っていたりして、電車内は無秩序で渾沌（こんとん）としているらしいよ。

otsu : gaikokudewa, densha no naka demo oogoe de shabette itarishite, densha-nai wa muchitsujyo de konton to shiteiru rashiiyo.

甲：だからこそ、日本の電車の速さと正確さや、乗客の秩序に驚くというわけか。

kou : dakarakoso, nihon/nippon no densha no hayasa to seikakusa ya, jyoukyaku no chitsujyo ni odoroku to iu wakeka.

乙：外国人は、驚き方も大袈裟だし、しかも、抑揚が殆ど無い日本語と違って、自己主張を是とする文化だから、喋っているだけで自然と騒がしくなってしまうのだろうさ。

otsu : gaikokujin wa, odorokikata mo oogesa dashi, shikamo, yokuyou ga hotondo nai nihongo to chigatte, jikoshuchou/jikosyutyou wo ze to suru bunka dakara, shabetteiru dakede shizento sawagashiku natte shimauno darousa.

甲：体格も大きいから自然と目立ってしまうのだろうな。

kou : taikaku mo ookii kara shizento medatte shimauno darouna.

乙：もう、その場合は、存在そのものを自重するより他ないだろうな。

otsu : mou, sono baai wa, sonzai sonomono wo jichou/jityou suru yori hoka nai darouna.

――――――――――――――――――――――――――――――

【追記】

　「自己主張」は、ヘボン式「jikoshuchou」と訓令式「jikosyutyou」の二通りの表記が存在するので、両者を「jikoshuchou/jikosyutyou」と併記することにしました。

　「自重」は、ヘボン式「jichou」と訓令式「jityou」の二通りの表記が存在するので、両者を「jichou/jityou」と併記することにしました。