企画へのご参加ありがとうございます。
見回してみれば、本来の用途で機能していない言葉はたくさんあると思われるので、どうしてそうなのかと考えるのも興味深いですね。
ただそれだけで、歴史や人々の考え方が垣間に見えるようです。

何となくは、猥語認定された言葉についてはそれ以外の用途に使われなくなる傾向はあるような気はしますね。
なぜならそれを表立って使うと過剰に叩かれるからですねえ、、