漢詩のすゝめ

第三回・漢詩のルールを把握せよ⓪

　第三回です。

　本題に入る前に、序文で話した、私が企画に参加した作品の中の『早朝』という詩を見ていただこうと思います。

「残月を溶かすように風は吹き、

　氷柱を透かして瞬く星は消えて行った

　遠く山の景に煙は立ち、

　時を告げる光が淡く濁っていく

　梅花の香りが、掌から逃げていく

　夢に見た微笑みが、みるみると翳っていく

　呆然とする私を、どうか笑わないで

　きっと夢の中で、綺麗な春を見ていたはずなの」

　詩としての巧拙はさておき（さておいてください）、この前半部を見て、「なんか漢詩の現代語訳っぽい」と感じた人は鋭い。市丸ギンの斬魄刀くらい鋭い。

　実はこの作品、もとはこういう形でした。

「残月溶かして風は止み

　氷柱透かして星は消ゆ

　遠く山の景に煙は立ち

　時告げの光淡く濁さん

　掌より逃ぐる梅花の香

　忽ちに翳る夢中の笑み

　忘我する朝と嗤う勿れ

　甘美たる昔日の花こそ」

　これはもう露骨に漢詩の書き下し文っぽいです。あるいは享楽隊長の斬魄刀の解号っぽいです。

　なんでこの形から変えたかというと、文字数を揃える遊びは他の詩でやってたので、ちょっとくどくなっちゃうかな、とただそれだけのことだったんですが、これ、一行の漢字の数を数えてみてください。

　ひい、ふう、みい……

　五つです。全部。

　ではこれを漢訳するとどうなるかといいますと――。

「残月溶風止

　氷柱透星消

　煙立遠山景

　告時光淡濁

　逃掌梅花香

　忽翳夢中笑

　勿嗤忘我朝

　昔日花甘美」

　こんな感じです。いえ、相当怪しいです。多分なにかしら間違えてます。

　まあそれはさておき、何だか見かけだけは五言律詩っぽくなります。だって一句五文字で八句あるもん。

　ただ、よく見れば、いえよく見なくとも何一つ詩としての体裁が整ってません。恥ずかしいのであまり見ないでください。

　それを次回で解説することで、漢詩のルールを説明していきます。

　というわけで、第三回『小説版のギンとイヅルの干柿のエピソードってエモいよね』でした！