学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

二人の妻を持つ男

　☆ＳＴＥＰ　１

　カクヨムさんを利用し始めて、いろいろと新しく知ったタームというか用語というかがあります。「異世界転生」ぐらいは以前からなんとなく耳に届いていましたが、「俺ＴＵＥＥＥ」「チーレム」なんていうのはまだきちんと理解できている自信がありません。

　今回の作品はタイトルからすると「複数の女性から好意を寄せられるモテモテの主人公」っぽくもないですが、そんな話ではありません。ちょっと渋いセレクトかもしれませんが、ミステリ好きには評価の高い一作。作者は『悪女パズル』などパズルシリーズでも知られるパトリック・クェンティン。

では、英訳作業に入りましょう。

　まず「妻」は【wife】、そして「二人の」なので【two wifes】でしょう。「男」は【man】。

　問題は「持つ」。シンプルに考えれば【have】でしょうが、「所有する」というのはいかにも前時代的な日本の感覚すぎやしないか、と。他になにか「結婚している」という単語がありそうですが……タイムアップです。

　☆ＳＴＥＰ　２

　というわけで……

　“The Man Who Have Two Wifes”

　で、どうでしょう？

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は……

　“The Man with Two Wives”

　……でした。

　ん？　まぁ、ちょっと複雑な構造にしてはまぁ悪くない出来でしたが、一点、「おや？」ポイントが。【wives】って？

　英和で【wive】をひくと「（古い言い方で）妻をめとる、妻帯する」とのこと。【wives】の項目はありません。でも【two】の後に動詞はなかろう、きっと名詞だろう、それも「妻」の複数形のはず。

　和英で「妻」をひいて納得しました。【wife】とあった後に複数形はwivesとあります。

　妻は複数形になると妙な変化をする単語シリーズの一味だったようです。そもそも妻に複数形なんて存在するのかなぁ、などと『九尾の猫』のときの「しっぽ」と同じような悩みを抱えていたのがあほらしくなる展開。