学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

さむけ

　☆ＳＴＥＰ　１

　これもハードボイルド。そして、本格ミステリ。大好きな作品です。作者はロス・マクドナルド。ミステリ界にマクドナルドさんはいっぱいいて、あちらの国ではメジャーなお名前のよう。

　今回は実にシンプル。たぶん、単語一つでしょう。

　なんかあったよな、病院界隈の単語をまとめて覚えようみたいなページで。例文で、お医者さんが「で、症状は？」と尋ねて、患者さんが「昨夜から少しさむけがして」と答えるみたいなやつが。なんか親父ギャグみたいな覚え方できるなぁ、と思った記憶がおぼろげに。

　そうだ、シバーだ、と音だけが出てくる。「しばれるなぁ」（「寒いな」の方言）と紐づけられていたんだっけ、と。ただ、スペルが出てこない。【shiber】というのが、それっぽいんじゃないかということで。今回はこれ。

　☆ＳＴＥＰ　２

　Shiber

　どうでしょうか。

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は

　The Chill

でした。

　うん、さすがにtheはつくよな。ないのは変だよな、とまず実感。ちなみに【shiber】ではなく【shiver】。【さむけ】で引いたら、こちらもでてきました。使い分けやニュアンスの違いはわかりません。そこまで丁寧に調べる企画でもないので、ご容赦を。

　だいたい原題はネットで検索するのですが、今回、ハヤカワ文庫の表紙も出てきて、思い切り、大文字でTHE CHILLとありました。見ているようで見ていないんだなぁ。