　場を移して、100階『円型闘技場』

　英語のリスニングとスピーキングが苦手な僕が、英訳がそろそろキツくなってきたので、ここからは弥生による翻訳版をお楽しみください。

「『three spelling（三連スペル）』に『two spelling（二連スペル）』が勝てるわけない。『想像召喚』」

『想像創造』など、十二ある『想像技法』の中の一つ。比較的難易度が高い『想像召喚』によって現れたのは、水晶を持った、アヤカと同じ髪色の男。僕は、それを見て一瞬でアヤカのお父さんだと理解した。

「ここが日本か...。久しぶりだな、メアリー」

　と英語で言った。

　その言葉にアヤカは首を傾げる。

「どちら様ですか？それに、メアリーって？」

「そうか、記憶を消したんだったな。全く、面倒なことをしたものだ...『remember（思い）・remembered（出せ）・remembered（っ！）』」

(これが、『三連スペル』)

　地面から現れた魔法陣に包まれたアヤカが苦しむ。

「うっ、あっ。あーっ！」

「うん、記憶を消すのに強い魔法を使いすぎたな。取り消すために強い魔法を使わなければならない。時間がかかってしょうがない...」

「ねえっ！これ以上アヤカを傷つけるなら、力尽くで帰ってもらうけど？」

「その女の名は『メアリー』私の娘だ。私たちは『魔法使い一家』の脳獣だからな」

　そう話しているうちに魔法陣が消える。

「『dai（死）・died（ね！）』」

「『Invalidate（無）・invalidated（効）・invalidated（果）』」

「うっ...」

「思い出したか？メアリー？」

「私はメアリーじゃない。あなたの娘じゃない。今の私は、アヤのパートナー。『魔法使い』の脳獣『アヤカ』よっ！」

「アヤカ！」

「うん。私はあなた（アヤ）のために戦うよ『fast（もっと）・faster（速く）』『strong（もっと）・stronger（強く）』」

「お前の二連スペルの実力はいい。私の元で三連スペルを学ばないか？こんなに強いんだぞ？ルージュ！『fast（もっと）・faster（もっと）・fastest（速く）』『strong（もっと）・stronger（もっと）・strongest（強く）』」

「アヤ！『make（制）・made（作）』」

　彼女は普段僕が使っている剣よりも少し小さな剣を『二連スペル』で作った。

(こんな使い方もあるのか...想像創造の需要（じゅよう）が......)

　それを受け取ったアヤは走る。仲間（アヤカ）の魔法（バフ）で速くなった足で、ルージュに近づく。しかし、『三連スペル』で強化されたルージュはもっと強かった。

「『想像創造』」

　ルージュが剣を作る。今アヤが持っているのに似た剣を。そして、それを振り上げ、下ろした。戦いが終結した。

「『想像治癒』」

　ルージュがアヤの手当てをしている。

　その横で、メアリーは彼女の父親と話し合っていた。

「嫌よ。絶対に嫌」

「何歳までそんな我儘（わがまま）が通用すると思っているんだ！」

「私は、アヤの脳獣のアヤカなのっ！」

「やはり、日本に送ったのが間違いだったか、他国へ行けばお前の我儘（わがまま）も少しは改善すると思っていたのだがな...」

「私は今まで生きてきた中で、あなたを父親だなんて思ったことは一度もないっ！あなたはいつも、魔法のことを考えていた。私たちの脳力『spelling（スペリング）』の使い方も知らないで、動物相手に、毎日魔法をかけて、殺してしまった動物は、そのまま放置。私とお母さんで埋葬（まいそう）したんだよ！そんなに魔法が好きなら、魔法で殺してあげる！」

　アヤカは息を吸った。両手で胸の前に水晶を構えて、それを見つめる。その目からは、本気の殺意を感じた。

(止めなきゃ、何かヤバいのが来る)

　アヤは、気絶していた。ルージュは『想像治癒』に必死で気づいていない。他の所有脳獣達は、隠れ家に置いてきた。つまり、彼女（アヤカ）を止められるのは、僕だけだった。

「やめろっ！アヤカー！」

「『break（ブレイク）・broke（ブローク）・bro（ブロー）』ックンー...！ゴホッゴホッ...うーっ...」

　アヤカは呪文を唱えながら、口から血を吐いて倒れた。

　それを見て、アヤカのお父さんは言った。

「それの力は強かった。強すぎて、私やそれの母親の力では、抑えきれなかった。だから私は日夜研究に勤しんだ。そして、『封印の呪文（seal spelling）』を編み出した。そして私はそれに封印を施した。衝動的な『three spelling（三連スペル）』で人を殺してしまうことがないように...。今、それがここで『破壊の呪文（break spelling）』なんて使っていたら私はもちろん、君やルージュ、メアリーの相棒も殺しかねなかった。それほど強いものなんだ。私たちの、『three spelling（三連スペル）』は...」

「...」

「だから、私はそれを連れていく。そろそろそれも『three spelling（三連スペル）』を制御できる年頃だろう。君には、止める力も権利もないんだよ」

　僕は動けない。

　アヤカのお父さんがアヤカを抱き抱え、ルージュの元に運ぶ。

　二度と会えないかもしれない。と僕の直感が伝えた。

　そして、ルージュの側に立つアヤカのお父さんの足をアヤが掴んだ。

「(アヤカを、私の大事な仲間を『それ』なんて言わないでください。勝負は勝負です。アヤカを連れて行っても構いません。私がほんの少し我慢すれば済む話ですから。...ただ、謝ってください。アヤカに、『今まで酷いことしてごめん』って言ってください。あなたの家庭で何があったのかなんて知りません。他人の家の事に口出しする気はありません。でも、仲間（アヤカ）が嫌な事をされても、それを見て見ぬ振りをして、他人のことだと割り切って、何もしないでいるのは、仲間じゃないと思うから。だから言わせてもらいます。アヤカに謝ってください)」

　その長文を英語で言った。僕には伝わらなかったけど、アヤカのお父さんには充分伝わったらしい。

　彼は、僕にも分かる英語で

「ソーリー」

と言った。