ホントですね。

ザビエルと一緒に日本に帰ってきたヤジロウはゴットを大日如来と訳すほどいい加減な通訳でした。
宣教師もインドの僧ですよ。

このヤジロウに学んだ２世達の通訳も何か可怪しいと思ったハズですが、修正されるのは三世代目くらいからでしょう。

雇うべき通訳も間違っていましたね。