【第二夫人】であるシレーヌの実家、バイフェルン伯爵の実家に赴くことにした。
シレーヌが正室であれば第二夫人の呼称で良いと思いますが、側室なので第二夫人の呼称は適切ではないと思います。
４０名乗りのバスの製造も一応は考えたんだが
もう40人乗りバスは戦役時に製造してませんでした？？
作者からの返信
コメントありがとうございます。
①通常「正室」という場合は、正室は一人だけではありませんか？
アラブのように四人まで妻をめとる場合は正室と呼ばずに第一夫人、第二夫人と区別するようですね。
側室はその意味では第二夫人にはなれないのでしょうけれど、リューマの中では左程の区別は無く、その意味で第二夫人なのですがそれでは拙いでしょうか？
②デュホールユリ戦役の際に造ったのは３０人乗りのバスです。
今後ともよろしくお願いします。
１２月３日 by @Sakura-shougen
※誤字脱字報告
＞俺も辺境伯になって海上貿易件の権利を得たから特に不満は無い。
海上貿易件の権利を ⇒ 海上貿易権の権利を
でしょうか？
もし、そうであるなら、「海上貿易の権利を」ですかね？