百人一首の本当の意味

1.天智天皇

秋の田の 仮庵（かりお）の庵（いお）の苫をあらみ わが衣手（ころもて）は露に濡れつつ

天智天皇（てんちてんのう）作と言われている百人一首の最初を飾る歌。

この歌は、恐らくは万葉集（まんようしゅう）にある「秋田刈る 仮廬（かりお）を作り我が居れば 衣手（ころもて）寒く 露ぞ置きにける」という歌が元歌であり、さらに同じく万葉集（まんようしゅう）にある「秋田刈る (*1)苫手（とまて）(*2)揺（ゆる）なり 白露し 置く穂田なしと 告げに来らしも」という歌と対ではないかと思います。

*1 苫手（とまて）は苫という藁を編み込む時に使う縄

*2 一般には「揺（うごく）なり」

稲を刈り終えた後に作る苫を苫手（とまて）で結おうとするが、そこには冷たい露が沢山ついている……冬だからね、（露が付く穂は刈られてもう無いから藁につくよ）と告げている気がする……

（秋田刈る 苫手（とまて）揺（ゆる）なり 白露し 置く穂田なしと 告げに来らしも）

あぁ寒っ！作業してる我の「衣手（ころもて）」までも露に濡れてるじゃぁないか！

（秋田刈る 仮廬（かりお）を作り我が居れば 衣手（ころもて）寒く 露ぞ置きにける）

（秋の田の 仮庵（かりお）の庵（いお）の苫をあらみ（編み） わが衣手（ころもて）は露に濡れつつ）

今回の解釈のようにこれが本当にこの二首で繋がっているのか、そして詠んだのが本当に天智天皇なのか、そんなことはこの断片的な歌では知りようもありませんが、冬の始まりを詠んだ季節の歌なのは間違いないと思います。

秀歌テキスト集でもある百人一首ですが、定家はこの歌をどう評価していたのでしょうか。

この後には春、夏、秋、と続くので、もしかしたら季節を詠む歌の例として出したのかもしれませんね。

一般的な歌の意味は秋の歌とされ、「秋の田にある仮小屋の苫（とま）の目が粗いので衣が露に濡れてしまった」という感じに解釈されています。