設定上、人族・獣人・エルフは人類の亜種。一方ハヌマーンは、非合法な実験で作られた人遺伝子と動物との交雑であり、人類ではありません。
そのため自動翻訳の対象にならない、という事になっています。