詩三昧喫茶

第29話 方言の弾丸

【田舎の言葉】

つるつるいっぱい　いっぱいこっぱい

おばんらよーけしゃべるんやわね

あくまんだらってなんちゅう意味や

わてもわからんわいな　はっはっは

おばんら手叩いて笑いよるわいな

あんた、たくわん食べんけの

おにぎりもあるさけな、ほれ食べなれや

おもっせー話ばっかしてるさけんてに

どもならんわ、外いこかいな

足痺れてもたわ　動けんわ

あかんわいな、どもこもならんわ

なんやあんた、いざってからに

ほれほれほれほれ、おもっせーのー

しゃきっとせんかいな、のくてーのぉー

あんた、かきもち食わんかいな

【訳】

コップギリギリまで満たされた飲みもの　沢山沢山

おばちゃん達はよく喋る

「あくまんだら(百曼陀羅)」って何て意味

私も分かんない　はっはっは

おばちゃん達は手を叩いて笑う

あんた、タクアン食べないの

おにぎりもあるよ、さあ食べな

おかしな話ばかりしてるから

埒があかない、外に行こう

だめだ、動けない

なんだよあんた、這って歩くの

ほらほらほらほら、何してるの

しっかりしなさい、ばかだねえ

あんた、かきもち食べなよ